Як сказати українською "снять пелену с глаз" - правильні варіанти

Ви дізнаєтеся:

• Що означає фраза "снять пелену с глаз"
• Які українські відповідники має цей вираз
• Що таке "полуда"

Фраза "снять пелену с глаз" часто використовується в переносному значенні - коли людина раптово починає ясно бачити ситуацію, позбавляється ілюзій або хибних уявлень. В українській мові є власні відповідники цього виразу, причому як буквальні, так і образні. Про це у своєму TikTok розповіла акторка дубляжу та тренерка з усного мовлення Вікторія Хмельницька.

Що таке "полуда" і звідки вислів

За словами мовознавиця, в українській мові існує сталий старовинний вислів "зняти полуду з очей". "Полуда" — це біла плямка на рогівці ока, тобто більмо, яке частково або повністю закриває зір.

Дивіться відео про те, як українською сказати "снять пелену с глаз":

Які є українські відповідники

Окрім традиційного варіанту, в українській мові є й інші природні вислови з подібним значенням:

• розплющити очі;
• розкрити очі;
• з очей спала полуда;
• мені нарешті розвиднілося.

Рекомендуємо:

Яка частина України отримала незалежність за часів Гітлера - що з нею сталось згодом

Усі ці варіанти передають ідею раптового усвідомлення або прозріння.

Найточнішим і найвиразнішим українським відповідником російського "снять пелену с глаз" є саме "зняти полуду з очей" або "спала полуда з очей". Цей вислів зберігає як історичне походження, так і глибокий образний зміст, тому органічно звучить і в сучасному мовленні.

Вас також може зацікавити:

• Більше ніж просто фото: чому в Радянському Союзі фотографували похорон
• Аж ніяк не "васильки": як правильно назвати ці сині польові квіти українською
• Смерть Роксолани була непростою: що насправді сталося з дружиною Сулеймана

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред