Слово "обалдеть" вживають помилково - як правильно сказати українською

Ви дізнаєтеся:

• Як сказати українською "обалдеть"
• Які є українські слова для сильного подиву
• Які фрази замінюють російське "обалдеть"

Українська мова багата на емоційні вигуки, які здатні передати найтонші відтінки подиву. Проте в побуті часто використовують російське слово "обалдеть".

Акторка дубляжу та тренерка з усного мовлення Вікторія Хмельницька у своєму TikTok пояснила, що в українській мові немає потреби калькувати цей вислів, адже існує ціла палітра емоційних слів і фраз. Серед найуживаніших варіантів:

• очманіти;
• отетеріти;
• здуріти;
• сторопіти.

Рекомендуємо:

Серце останнього гетьмана України викрали: як таке сталося і що приховує Кремль

Ці слова добре передають стан сильного подиву. Якщо ситуація вимагає більш стриманої або літературної реакції, експертка радить використовувати такі конструкції:

• Я вражена!
• Я приголомшена!
• Я у шоку!

Дивіться відео про те, як сказати "обалдеть" українською:

Як повідомляв Главред, українська мова має багато влучних прислів’їв, які передають життєву мудрість і досвід поколінь та часто є самобутніми, а не калькованими з інших мов. Про це нагадала акторка дубляжу та тренерка з усного мовлення Вікторія Хмельницька, пояснюючи українські відповідники російського вислову "не было бы счастья, да несчастье помогло".

Також українці часто вживають російський вислів "какая прелесть", який означає захоплення або розчулення. Проте в українській мові є чимало природних відповідників.

Вас також може зацікавити:

• Навіщо голили немовлят в СРСР: радянська традиція проти медичних фактів
• Ніяка не "піхта": як правильно назвати це вічнозелене дерево українською
• На ЧАЕС була аварія не лише на 4-му енергоблоці: таємні архіви КДБ

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред