Підпишіться 
Ви дізнаєтеся:
- Як правильно перекласти українською "дверний косяк"
- Яке походження та логіку має слово "одвірок"
- Що означає народний вислів "підпирати плечима одвірки"
Українці часто використовують термін "косяк", говорячи про обрамлення дверей, однак далеко не всі розуміють, що саме означає це слово, і ще менше людей знають його правильний український відповідник. Дехто навіть не здогадується, що існує питомо українське, незапозичене слово.
Главред з'ясував, як правильно називати цю частину дверей українською мовою та чому варто відмовитися від кальок у побуті.
Як українською сказати "дверний косяк"
Як розповів журналіст і мовний активіст Рамі Аль Шаєр у відео в TikTok, те, що ми звикли називати "дверним косяком", - це насправді обрамлення дверного прорізу. Журналіст наголошує, що правильно казати не "косяк", а "одвірок".
За його словами, це слово звучить дуже гарно, а головне - воно є питомо українським, рідним і не запозиченим з інших мов.
Як виникло слово "одвірок"
Рамі Аль Шаєр також звернув увагу на те, що слово "одвірок" є абсолютно логічним, як і більшість термінів в українській мові. Воно утворилося безпосередньо від свого розташування - тобто це обрамлення "зі сторони двору".
Крім того, в народі існує колоритний фразеологізм із цим словом: "підпирати плечима одвірки". За словами мовного активіста, цей вислів означає стояти без діла, ледарювати або марно гаяти час.
Відео про те, як сказати українською "дверний косяк" дивіться за посиланням.
Що не так із "дверним глазком"
Наприкінці відео журналіст порушив ще одну поширену мовну проблему. Він зазначив, що часто вживаний термін "дверний глазок" є не менш проблемним.
Аль Шаєр зізнався, що цей вислів його особисто дратує, і закликав глядачів пропонувати гарні українські відповідники до цього слова, наприклад, "вічко".
Вас також може зацікавити:
- Ніякий не "дверной глазок": як сказати правильно українською
- Точно не "сіюмінутно": як сказати українською правильно
- Інсценував самогубство в Одесі й утік: ким був справжній прототип Джеймса Бонда
Про персону: Рамі Аль Шаєр
Рамі Айманович Аль Шаєр - український музикант і журналіст. Фронтмен гурту Бульвар ЛУ. Популяризатор української мови.
Закінчив Київський національний університет культури і мистецтв.
Працює журналістом і редактором на телеканалі СТБ.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
