Підпишіться 
Ви дізнаєтесь:
- Які українські слова важко перекласти іншими мовами
- Що означає слово "нівроку"
- Що таке "надибати"
В українській мові уснує чимало слів, які неможливо точно перекласти іншими мовами. Частина з них передає емоцію, настрій чи навіть спосіб мислення, властивий лише українцям. Саме тому іноземці часто губляться, коли чують такі слова.
"Надибати" - випадково зустріти когось або щось. Це слово має природний відтінок несподіваності, який важко передати іншими мовами.
"Шкварчати" - дуже точно відтворює звук смаження їжі на пательні. В інших мовах для цього доводиться використовувати цілий опис.
"Паляниця" - це традиційний український хліб із характерним надрізом збоку. Це слово стало своєрідним тестом на правильну вимову.
Складнощі виникають і зі словом "залізниця", яке ставало випробуванням для росіян, адже правильно вимовити його вони не можуть.
"Навколішки" - означає стояти чи перебувати на колінах. Через велику кількість приголосних іноземцям складно швидко та правильно його вимовити.
"Нівроку" - слово, яке може означати схвалення, подив або навіть легке захоплення. Його сенс залежить від інтонації та контексту, тому перекласти його одним словом іншою мовою практично неможливо.
"Вирій" - теплі краї, куди на зиму відлітають птахи.
"Манівці" - обхідні шляхи або хибний напрямок. У переносному значенні це слово використовується, коли людина говорить натяками ("говорити манівціми") чи збивається з правильного шляху ("збитися на манівці").
"Завіюватися" - має кілька значень: заблукати, податися кудись без плану або несподівано зникнути.
"Митець" - значно глибше, ніж просто "художник" чи "артист". Воно підкреслює творчу натуру людини, її здатність створювати мистецькі твори.
"Шахівниця" - приклад точності української мови, адже в багатьох мовах окремого слова для шахової дошки немає.
Читайте також:
- Знають далеко не всі: що таке "вальяжний" та як перекласти на українську
- Більшість помиляються роками: "окрошка" чи "холодник" - як сказати українською
- ВишивАнка чи вишИванка - як сказати правильно: відповідь здивує багатьох
Про джерело: РадіоТрек
РадіоТрек - український регіональний новинний інформаційний сайт і онлайн-радіо з Рівного. Публікує новини Рівненської області та України, розважальний контент, інтерв'ю та власні радіопрограми.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
