Підпишіться 
Ви дізнаєтеся:
- Чому слово "бувший" є помилкою
- Якими словами його замінити
- Як правильно сказати "б/у" українською
Одне-єдине слово іноді видає, наскільки сильно на наше мовлення вплинула російська мова. Саме так відбувається зі словом "бувший", яке багато хто вживає у щоденному спілкуванні автоматично, навіть не підозрюючи, що це помилка.
Главред розповідає, яким українським відповідником варто замінювати це слово.
Вислови "бувший директор", "бувша дружина" чи "бувший президент" звучать звично для багатьох українців, адже їх часто можна почути навіть у ЗМІ. Проте в словниках української літературної мови такого слова немає - ані "бувший", ані "бивший", пише 24 Канал.
Причина криється в самій будові слова: українській мові невластиві дієприкметники на "-ший", а "бувший" утворений саме за такою моделлю. Теоретично цей дієприкметник міг би постати від дієслова "бути", але в значенні "колишній" літературна норма його не визнає.
На цю особливість звертають увагу академічний "Словник української мови", словник "Горох", а також мовознавці Олександр Пономарів і Олександр Авраменко, які неодноразово радили замінювати "бувший" на "колишній" або інші відповідники залежно від контексту.
Чим замінити слово "бувший"
Замість калькованого слова українська мова пропонує одразу кілька точних варіантів, і вибір між ними залежить від конкретної ситуації.
Серед основних відповідників:
- колишній;
- екс- (у назвах посад);
- попередній;
- давній;
- той, що був раніше.
Слово "колишній" походить від прислівника "колись" і означає "той, що існував або займав певне становище в минулому". Воно здавна відоме українській мові й зафіксоване в академічних словниках. Втім, "колишній" не завжди є найкращим вибором: "бувший учень нашої школи" правильніше замінити на "випускник нашої школи", а "бувший керівник" - на "попередній керівник".
Виняток: як сказати "бувший у використанні"
Окремо стоїть поширений вислів "бувший у використанні" з абревіатурою "б/у" - і це також калька з російської мови. Українська має власні відповідники для цього словосполучення: "уживаний товар", "уживані речі" або "використані речі".
Українська мова не любить буквального копіювання іншомовних конструкцій. Натомість вона пропонує точні слова для різних ситуацій, тож замість російської кальки "бувший" варто добирати українські відповідники за змістом.
Дивіться відео про слова "колишній", "бувший" та "уживаний" - як казати правильно:
Цікаве по темі:
- Говорити "хейтер" неправильно: як українською слід називати таку людину
- Тільки не "слюнявчик": як українською правильно називати дитячий захисний фартушок
- Не лише "червона смородина": яку давню українську назву насправді має ягода
Про джерело: 24 канал
24 канал - український цілодобовий новинний телеканал[3]. З початку мовлення мав назву "Телеканал новин 24", згодом назву скоротили до сучасної "24 канал", що, зокрема, використовується в оновленому логотипі компанії та на сайті телеканалу 24tv.ua, пише Вікіпедія.
Входить у медіахолдинг ТРК "Люкс" власником якого є Катерина Кіт-Садова. Транслюється по всій Україні.
Мовить з 1 березня 2006 року.
24 канал подає новини в інформаційних блоках: політичні новини України і світу, економіка, спорт, шоу-бізнес, технології, авто, туризм тощо. Крім того, глядач отримує інформацію про погоду, курси валют.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
