Пушкін - великий майстер плагіату: у кого російський поет крав ідеї для творів

Ви дізнаєтесь:

• З яких зарубіжних творів запозичував сюжети Пушкін

  відео дня

• Як відреагували користувачі у коментарях

У соцмережах набрало обертів відео вчительки зарубіжної літератури Аліни Мец, яка заявила, що значна частина творчості Олександра Пушкіна має виразні запозичення зі світової літератури.

Її аналіз став несподіваним приводом для суперечки про те, де проходить межа між натхненням і плагіатом. Про це пише 24 Канал.

Що саме стверджує педагогиня

У своєму ролику Мец розповіла, що багато пушкінських сюжетів мають чіткі паралелі з європейськими казками та літературними традиціями. Вона навела кілька прикладів, які, на її думку, демонструють залежність російського класика від попередніх авторів:

• "Казка про рибалку та рибку" майже повторює сюжет братів Грімм про рибалку та його дружину, хоча Пушкін і переробив історію у віршовану форму.
• "Мертва царівна" має очевидні перегуки з "Білосніжкою".
• "Золотий півник" співзвучний новелі Вашингтона Ірвінга.
• "Казка про царя Салтана" містить мотиви, характерні для творів італійського драматурга Карло Гоцці.

Рекомендуємо:

Якими словами збагатив українську мову Тарас Шевченко: унікальні неологізми

Учителька також наголосила, що подібні впливи простежуються не лише в казках. За її словами, "Євгеній Онєгін" демонструє сильний вплив Джорджа Байрона, а "Капітанська дочка" - традицій Вальтера Скотта.

Як відреагували користувачі

Відео швидко стало вірусним і розділило аудиторію на два табори.

• Прихильники вважають, що Мец лише озвучила давно відомий факт: світова література завжди розвивалася через переосмислення чужих сюжетів.
• Критики ж переконані, що такі твердження применшують роль Пушкіна, адже адаптація мотивів - нормальна практика, яка не дорівнює плагіату. Вони нагадують, що більшість класиків надихалися народними історіями та попередніми авторами.

Дивіться відео про те, як Пушкін крав сюжети у світових класиків:

Вас може зацікавити:

• Як правильно українською - "оранжевий" чи "помаранчевий": відповідь здивує багатьох
• Як сказати українською "с бухты-барахты" - вирази, про які мало хто знає
• "Знають всі": історик назвав найнебезпечніше шкільне прислів'я для українців

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред