Ніякий не "творог": як українською назвати цей кисломолочний продукт правильно

Головне з новини:

• В українській мові немає слова "творог"
• Правильним є вживання слова "сир" замість русизму

Українці щодня користуються десятками слів, які здаються природними й "рідними", хоча насправді вони не належать до української літературної норми. Одне з найпоширеніших - "творог". Попри те, що це слово давно вкорінилося в побуті, фахівці наголошують, що у словниках його немає.

Про мовну помилку свого часу нагадував доктор філологічних наук Олександр Пономарів. Він пояснював, що "творог" - це російське слово, яке в українській мові має точний відповідник: сир. Йдеться саме про кисломолочний продукт, отриманий унаслідок бродіння та відділення сироватки, пише РадіоТрек.

Рекомендуємо:

Їх спотворили й витіснили в СРСР: про які колоритні українські слова йде мова

У побуті ж українці часто називають "творогом" домашній м’який сир, не підозрюючи, що фактично користуються русизмом. Ба більше, чимало людей переконані, що це давнє діалектне слово або регіональна особливість. Проте мовознавці наголошують: це типовий приклад суржику - штучного змішування мов, яке суперечить нормам української.

Філологи застерігають, що такі "зручні" слова поступово засмічують мовлення й витісняють питомі українські форми. Тому радять уважніше ставитися до лексики, яку ми використовуємо щодня, і свідомо позбуватися мовних нашарувань, що прийшли з російської.

Вас може зацікавити:

• Як сказати українською "вопрос на засыпку" - правильний варіант знають не всі
• Що означає вислів "хоч греблю гати": вчителька дала неочікуване пояснення
• Як сказати "волшебный пендель" українською - правильний варіант мало хто знає

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред