Як сказати "комок в горле" українською - правильний варіант знають не всі

Ви дізнаєтеся:

• Чому вислів "комок у горлі" є некоректним в українській мові
• Як правильно описати це відчуття українською
• Яких помилок слід уникати

Багато людей відчувають неприємне, душевне або фізичне стиснення в горлі, коли хочуть висловити емоції чи переживають сильні почуття. Часто у розмовній мові це називають "комок у горлі", проте це некоректний варіант. Про те, як це правильно описати українською це почуття розповіла акторка дубляжу та тренерка з усного мовлення Вікторія Хмельницька у відео в TikTok.

Багато хто, намагаючись перекласти російський вираз "ком в горле", помилково вживає слова "комок", "кусок" чи "шматок". Проте, як зазначає Вікторія Хмельницька, ці слова в контексті відчуття в горлі є стилістично неправильними та неприродними для української мови.

Рекомендуємо:

Як сказати "мне все равно" українською правильно: найвлучніші варіанти

"Не кажіть "комок", "кусок" чи "шматок". Правильно - "у мене клубок у горлі", - зазначила Хмельницька.

Дивіться відео про те, як сказати "комок в горлі" українською:

Як повідомляв Главред, вислів "маменькин синок" - поширений русизм. Українська мова має свої відповідники, пояснила акторка дубляжу та тренерка з усного мовлення Вікторія Хмельницька.

Також у сучасній українській мові дієслово "представляти" слід вживати правильно, без калькування з російської.

Крім цього, вислів "йти назустріч" варто використовувати лише в буквальному сенсі - рух у бік когось. Для переносного значення, коли йдеться про допомогу чи розуміння, краще вживати: посприяти, допомогти, піти на поступки.

Читайте також:

• Історик розкрив секрет історії Росії: звідки вона взялась та що було до "росіян"
• Зовсім не лайка: що означає незвичне українське слово "блят"
• Чому історія України із шведських архівів лякала Москву: що приховували в СРСР

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред