Вислову "сарафанне радіо" немає в українській мові: які є правильні відповідники

Ви дізнаєтесь:

• Що означає вислів "сарафанне радіо"
• Як сказати українською "сарафанне радіо"

У повсякденному мовленні українців нерідко можна почути вислів "сарафанне радіо". Ним позначають поширення інформації від людини до людини - через розмови, рекомендації чи чутки. Проте цей вислів не є питомо українським, він прийшов із російської мови як калька і закріпився у побуті.

Главред розповість про українські відповідники цьому популярному вислову.

Рекомендуємо прочитати наш матеріал: Як сказати українською "дурной тон" і "дурной вкус": більшість помиляється

Звідки походить вислів "сарафанне радіо"

Сам термін походить із російської культури. Сарафан - традиційний жіночий одяг, а вислів буквально означає "радіо в сарафані". Його зміст пов’язували з тим, що жінки під час зустрічей передавали новини чи чутки. У ширшому значенні цей вираз відповідає англійському "word of mouth" - "поширення інформації з уст в уста". В українських словниках такого вислову немає, натомість у російських він трактується як плітки чи чутки.

Як сказати українською вислів "сарафанне радіо"

Тренер з ораторського мистецтва Павло Мацьопа у своєму Instagram пояснив, як насправді потрібно говорити цей відомий вислів українською.

"Говорите російською і навіть не усвідомлюєте. Вислів "сарафанне радіо" краще замінити українськими відповідниками. Українською правильніше сказати черезтинне радіо або "реклама з уст в уста" або навіть жартома - "баб’ячі брехні", - пояснює експерт.

Читайте також:

• Що це за "чичері", про які співають у пісні про Марічку: відповідь здивує
• Точно не "маменькин синок": як українською назвати такого чоловіка
• Зовсім не лайка: що означає незвичне українське слово "блят"

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред