Кінокомпанія Constantin Film, яка займалася виробництвом екранізації Monster Hunter спільно з іншими студіями, публічно вибачилася і має намір вирізати з фільму жарт, який образив почуття населення Китаю.
Заяву від Constantin Film цитує видання Deadline.
"Ми хочемо принести щирі вибачення китайській аудиторії за рядок діалогу, який можна було почути в Monster Hunter. Ми не хотіли дискримінувати або ображати людей з Китаю.
Constantin Film прислухалася і прибрала з фільму репліку, яка призвела до цього ненавмисного непорозуміння", - йдеться в офіційній реакції кіностудії.читайте такожМисливець на монстрів 2020 - Дата виходу, трейлер і актори
Йдеться про жарт "Look at my knees! What kind of knees are these? Chi-knees…". Це гра слів в англійській мові, яка складно перекладається та заснована на схожості вимови назви Китай і китайці з іншими словами. Примітно, що спочатку цензура пропустила фільм на прокат в Китаї, але скандал почався після перших же сеансів - китайці почали масово бойкотувати Мисливця на монстрів і писати в соцмережах про образу. На підставі цього, цензура і зняла фільм з прокату у всіх кінотеатрах Китаю.
За перший вікенд фільм заробив 2,65 мільйона доларів на п'яти ринках, де випускає Sony, з урахуванням скасованих показів в Китаї.
У скандалі дісталося навіть грі Monster Hunter World - з початку грудня вона отримала більше двох тисяч негативних відгуків в Steam, хоча Capcom не брала участі у виробництві фільму і вже нагадала про це.
Мисливець на монстрів 2020 перший офіційний трейлер:
Чи влаштують китайських глядачів і місцевих регуляторів вибачення Constantin Film, і чи вийде фільм знову в місцевий прокат, неясно.
В Україні фільм Мисливець на монстрів виходить 14 січня.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
Читати Главред в Telegram
Главред на YouTube
