Як перевірити, чи було зросійщене прізвище - філолог назвала чотири ознаки

Про що йдеться у матеріалі:

• Як розпізнати зросійщене прізвище
• Ознаки зросійщення прізвища
• Як змінювали українські прізвища

Багато українських прізвищ зазнали змін під час радянської доби, і сьогодні ми часто носимо зросійщені версії наших родинних імен. Про головні ознаки, які допоможуть визначити, чи ваше прізвище зросійщене, розповіла у відео на TikTok філологиня та блогерка Аліна Острозька.

Главред з'ясував, які є ознаки зросійщеного прізвища.

Якщо вам цікаво дізнатись більше про маловідомі історичні факти, рекомендуємо наш матеріал: Розкрито секрет прапора України: чому він синьо-жовтий та коли з'явився вперше.

Перше: додавання м’якого знака або суфікса "-ов"

За словами філолога, перша ознака зросійщення — це коли до вашого прізвища на "-ар" додали м’який знак або м’який знак та "-ов".

"Наприклад, спочатку було прізвище Бондар, а стало Бондарь або Бондарьов. Або замість питомого українського Різник з'явився Резніков чи Резнік", — пояснює Аліна Острозька.

Рекомендуємо:

Як за прізвищем дізнатись історію свого роду - все вирішує кілька літер

Друге: заміна суфіксів "-енко" чи "-ін" на "-ов" або "-енков"

Ще одна поширена зміна — це коли суфікси "-енко" чи "-ін" замінювали на "-ов" або "-енков".

"Так, первісне прізвище Науменко трансформували на Науменков, а Власенко — на Власенков", — додає філологиня.

Дивіться відео про те, які ознаки зросійщеного прізвища:

Третє: заміна окремих літер у прізвищі

Крім того, вона вказує, що у прізвищі могли просто змінити літеру.

"Наприклад, замість "М" поставити "Н": рідні могли мати прізвище Миколаєнко, а ви — Ніколаєнко. Або "Х" замінити на "Ф": Хоменки ставали Фоменками. Часом "О" ставало "А": був Олійник, а став Алейник", — пояснює Острозька.

Четверте: заміна українських суфіксів на російські

Четверта і не остання ознака — це коли із прізвища забирали закінчення, а українські суфікси замінювали на російські, такі як "Ов", "Ін" та "Ой".

"Дмитро Донцов, наприклад, мав би мати прізвище Донець, Ада Роговцева — бути Адою Роговець, Іван Лозов'ягін — залишитись Лозов'ягою, а Олександр Пономарьов — Олександром Пономарів", — підсумовує блогерка.

Вам також може бути цікаво:

• Рейтинг дивних та смішних імен з СРСР, які реально давали дітям - звучить як жарт
• "Зараз таких немає": історик розкрив, як називали жінок за часів Київської Русі
• Мовна диверсія СРСР: що не так із кличним відмінком і чому його боялися у Кремлі

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред