Підпишіться 
Ви дізнаєтеся:
- Чому "перебіжчик" - лише дослівний переклад
- Які ще п'ять відповідників пропонують словники
- Що означає давнє слово "пря"
Забуте слово "перекинчик" словники подають як один із найточніших українських відповідників до російського "пєрєбєжчік" - ним називають людину, яка кинула своїх і пристала до ворожого чи чужого політичного табору. Про це розповідає філолог Віктор Дяченко.
Найпоширеніший варіант перекладу - дослівний "перебіжчик". Так означують того, хто перейшов на бік противника під час війни чи конфлікту, а також порушника державного кордону, який опинився на території іншої країни.
Утім, вибір не обмежується однією лексемою. Залежно від контексту доречними будуть "перебіжник", "зрадник", "переметник", "дезертир" чи "відступник" - це не повні синоніми, тому слово варто добирати за змістом висловлювання.
Етимологія "перекинчика" веде до праслов'янського "кидати". Саме тому семантика слова ширша за військову: воно однаково працює і для тих, хто змінив сторону на фронті, і для тих, хто перейшов в інший політичний табір.
Перекинчик у Франка та Іваничука
Слово не є новотвором - його фіксує українська класика, де воно звучить із виразним осудом.
"А де інші? Всі перекинчиками стали. Продали себе і віру своїх батьків!" - писав Роман Іваничук.
До цієї ж лексики вдавався й Іван Франко, вкладаючи її в біблійний сюжет.
"Та не знав ніхто ради на се, Не придумав підмоги, Тілько ти, перекинчик, упав Фараону під ноги", - звучить рядок у Франка.
Сьогодні лексема повертається в ужиток передусім через соцмережі, де точаться суперечки довкола спроб вибілити ворога.
Що означає "стати на прю"
Ще один вислів, який звучить архаїчно, але лишається влучним, - "піти на прю" чи "стати на прю". Пря означає боротьбу, сутичку, суперечку, двобій або протистояння.
Слово потрапило й у переклад Біблії, який здійснив професор Іван Огієнко, митрополит Іларіон.
"Дійде гомін до краю землі, бо в Господа пря із народами, Він буде судити кожне тіло і несправедливих віддасть їхньому мечеві, говорить Господь", - сказано в перекладі Огієнка.
Вислів працює у двох площинах: як вступ у безпосередній бій і як гостра словесна дискусія. У переносному значенні кажуть "піти на прю з труднощами", "стати до прю з несправедливістю" або "піти на прю за правду".
Дяченко звертає увагу на етимологічний нюанс: "пря" споріднена з дієсловом "пріти", тож первісно йшлося про напружену фізичну боротьбу, коли людина буквально докладає зусиль.
Дивіться відео про те, хто такий "перекинчик" та що означає вислів "стати на прю":
@ukrmova.online Знаєте, хто такий "перекинчик"? Або що означає вислів "стати на прю"? Розбираємо цікаві українські слова, які зроблять ваше мовлення влучнішим. Філолог, популяризатор української мови Віктор Дяченко пояснює значення та показує, як органічно використовувати їх у повсякденних розмовах. Пишіть у коментарях, чи чули ви ці вислови раніше. #українськамова#мовлення#українськіслова#говориукраїнською#вивчайукраїнську♬ оригінальний аудіозапис - Українська мова з Кучерявим
Вас може зацікавити:
- Ніяка не "фуражка": як правильно назвати головний убір військових і пілотів українською
- Не "мучні вироби": як правильно українською назвати відділ із випічкою
- Аж ніяк не "ясєнь": як правильно назвати дерево українською
Про особу: Віктор Дяченко
Віктор Дяченко (нар. 9 травня 1995 року, Миколаїв) - український телеведучий, радіоведучий. Автор освітнього проєкту "Українська мова". У 2025 році заснував інтернет-видання про науку, технології, здоров’я та дозвілля КРВ.медіа. Ведучий ранкового міжрегіонального шоу "Ранок на Суспільному" на каналах філії АТ "НСТУ", програми "Культура на часі" на телеканалі "Культура". Живе та працює в Києві, пише Вікіпедія.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
