Підпишіться 
Ви дізнаєтесь:
- Які 5 українських слів не перекладаються іншими мовами
- Що означають ці слова
Деякі українські слова неможливо передати іншою мовою одним відповідником – доводиться пояснювати їхнє значення цілими реченнями, адже вони несуть у собі не лише зміст, а й історію та спосіб мислення народу. Главред зібрав п'ять таких прикладів, кожен з яких відображає окрему грань української культури.
Перекласти слово "вечорниці" як party чи "вечірка" означає втратити майже весь його зміст. Це були вечірні зібрання молоді, під час яких співали, вишивали, жартували, знайомилися й танцювали – а нерідко саме там знаходили майбутніх чоловіків і дружин, пише 24 Канал. Вечорниці поєднували відпочинок, спілкування та збереження народних традицій, тому точного відповідника цьому слову в інших мовах немає.
Схожа ситуація і зі словом "рушник": англійське towel передає лише побутове значення, тоді як в українській традиції це передусім обрядова вишита тканина. На рушник ставали молодята під час вінчання, ним благословляли дітей, прикрашали ікони та зустрічали гостей хлібом-сіллю, а кожен орнамент міг мати власне символічне значення. Саме тому в інших мовах слово найчастіше не перекладають, а залишають як rushnyk із поясненням його культурного змісту.
На перший погляд "кобзар" – просто мандрівний співець, який грав на кобзі. Проте в українській традиції кобзарі були хранителями історичної пам'яті й народними літописцями, які через думи й пісні передавали знання про козацьку добу та боротьбу українців.
Після виходу збірки "Кобзар" це слово стало ще й символом української літератури та національної ідентичності, тож англійські варіанти bard, minstrel чи folk singer не передають його повного змісту.
Менш відоме навіть багатьом українцям слово "ґринджоли" означає традиційні дерев'яні сани, поширені переважно в Карпатах. Вони мали особливу конструкцію й використовувалися не лише для зимових розваг, а й для перевезення сіна, дров та інших вантажів у гірській місцевості – переклад цього слова як sled стирає весь історичний та культурний контекст.
Емоція, яку не має жодна інша мова
Одне з найемоційніших українських слів – "щем". Воно описує складне відчуття, у якому поєднуються легкий біль, ностальгія, ніжність, туга й теплі спогади.
Передати окремі відтінки цього стану іншою мовою можна, однак знайти одне слово, яке охоплювало б увесь спектр цих емоцій, практично неможливо. Саме тому "щем" часто називають одним з українських слів, яке найважче перекласти.
Цікаве по темі:
- Ніякий не "бувший": як сказати правильно українською
- Що насправді означало слово "ширинка" в українській мові: відповідь здивує багатьох
- Слова "взятка" нема в українській мові: як говорити правильно
Про джерело: 24 канал
24 канал - український цілодобовий новинний телеканал. З початку мовлення мав назву "Телеканал новин 24", згодом назву скоротили до сучасної "24 канал", що, зокрема, використовується в оновленому логотипі компанії та на сайті телеканалу 24tv.ua, пише Вікіпедія.
Входить у медіахолдинг ТРК "Люкс" власником якого є Катерина Кіт-Садова. Транслюється по всій Україні.
Мовить з 1 березня 2006 року.
24 канал подає новини в інформаційних блоках: політичні новини України і світу, економіка, спорт, шоу-бізнес, технології, авто, туризм тощо. Крім того, глядач отримує інформацію про погоду, курси валют.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
