Головне з новини:
- Фраза "із прошедшим" є помилковою калькою з російської
- У неформальному спілкуванні доречні прості побажання "з минулим Новим роком"
- Правильно казати "з прийдешнім", а не "з наступаючим"
Після завершення новорічно-різдвяних свят українці ще довго продовжують обмінюватися побажаннями, надсилаючи вітання друзям, рідним і колегам. Однак разом із теплими словами нерідко з’являється й типова мовна помилка - фраза "із прошедшим".
Лінгвісти наголошують: це калька з російського "с прошедшим", яка не відповідає нормам української мови. Про це повідомляє "Телеграф".
Як привітати правильно в неформальному спілкуванні
Фахівці радять: у дружніх розмовах і коротких повідомленнях варто обирати природні, щирі формулювання, які не звучать штучно. Серед рекомендованих варіантів:
- "Хоч і з запізненням, але вітаю з Новим роком!"
- "З минулим Новим роком! Хай він принесе радість, спокій і добрі новини".
Такі побажання передають увагу та теплоту, навіть якщо свято вже минуло.
Діловий етикет: стримано й грамотно
У робочому листуванні, зверненнях до партнерів чи керівництва важливо дотримуватися офіційного стилю. Мовознавці пропонують використовувати нейтральні та коректні конструкції:
- "Прийміть вітання з нагоди минулого Нового року".
- "Вітаю вас із минулим Новим роком та бажаю успіхів у новому році".
Такі фрази демонструють повагу, грамотність і професійність, допомагаючи уникнути мовних огріхів.
Ще одна типова помилка
Експерти нагадують: вітаючи напередодні свята, слід казати не "з наступаючим", а "з прийдешнім". Саме цей варіант є нормативним для української мови.
Вас може зацікавити:
- Що таке "празник" в українській мові - несподівана і маловідома відповідь
- Більше ніж "паляниця": яке коротке слово видає справжнього українця
- Який справжній переклад фрази "кормить завтраками": знають лише деякі українці
Про джерело: Телеграф
Телеграф — українське соціально-політичне інтернет-видання, створене 2012 року. Сайт висвітлює події в Україні та світі. Належить українському бізнесмену Вадиму Осадчому. Головний редактор - Ярослав Жарєнов, пише Вікіпедія.
Телеграф охоплює широкий спектр тем, включаючи політику, економіку, соціальні події, культуру, спорт та новини з фронту. Видання також публікує ексклюзивні матеріали, такі як інтерв'ю з відомими особистостями та аналітичні статті.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
Читати Главред в Telegram
Главред на YouTube
