Хто такий "шваґро" - тонкощі родинних зв'язків українців, які знають не всі

Ви дізнаєтеся:

• Хто такий "шваґро"
• Яких трьох родичів можна називати цим терміном
• З якої мови походить це слово

Українська мова славиться своєю неймовірною точністю у визначенні родинних зв’язків. Якщо для англійця всі родичі чоловічої статі дружини чи чоловіка - це просто свояк (brother-in-law), то в Україні кожен має свій "титул".

Проте, якщо назви "теща" чи "свекруха" є звичними, то термін "шваґро" досі викликає чимало запитань. Главред дізнався, хто такий шваґро в родині.

Головна причина плутанини полягає в тому, що "шваґра" часто плутають із "свояком". Проте тлумачний словник дає чітке роз’яснення. Шваґро - це не одна людина, а назва, що може позначати одразу трьох родичів:

• брата дружини або чоловіка,
• чоловіка сестри,
• чоловіка своячки (тобто чоловіка сестри вашої дружини).

Завдяки такій багатогранності, це слово дозволяє уникнути довгих пояснень на кшталт "чоловік сестри моєї жінки".

Рекомендуємо:

Не лише "Київський": які торти стали гастрономічними символами українських міст

Етимологія слова "шваґро" має західноєвропейське походження. Воно прийшло до нас із німецької мови (Schwager). Попри "імпортне" коріння, слово настільки органічно вплілося в українську культуру, що стало невід’ємною частиною як літературної мови, так і народних говірок.

Цікаво, що залежно від регіону, це слово набуває нових форм:

• Шва́ґер або шва́ґор;
• Шваґро́ (з наголосом на останній склад);
• Шовґор (поширене на Закарпатті);
• Шваґерко - пестлива форма для близьких стосунків.

Як говорити українською правильно - матеріали за темою

В українській мові правильний варіант слова "хештег" - "гештег", відповідно до нового правопису. Символ # технічно називають октоторп, але в повсякденному вжитку цей термін не використовується.

Також в українській мові слова "сніговий" і "сніжний" мають різні відтінки значення. "Сніговий" вживають, коли йдеться про щось утворене зі снігу або безпосередньо з ним пов’язане.

Крім цього, цікаво, що слово "гаразд" походить від праслов’янського gorazdъ і спочатку означало кмітливість, майстерність та вміння добре виконувати роботу, особливо у ремісничому середовищі.

Вас також може зацікавити:

• Розкрито головний секрет Харкова - що означає назва міста та хто її придумав
• Києву не 1543 роки - історик розкрив велику радянську брехню про столицю
• Мало хто знає: чому Тарас Шевченко і Богдан Хмельницький зображені на рублях

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред