Підпишіться 
Ви дізнаєтесь:
- Як сказати українською "картопля в мундирі"
- Які є цікаві діалектні варіанти
Пікніковий сезон уже майже на порозі, і зовсім скоро українці знову діставатимуть з багаття запашну, гарячу картоплю, зварену чи запечену просто в шкірці. Та попри популярність цієї страви, її назва й досі викликає суперечки.
Багато хто автоматично каже "картопля в мундирі" - але мовознавці наполягають: це калька з російської, якої варто уникати. Про це пише Oboz.ua.
Фахівці радять уживати питомий український варіант - картопля в лушпинні. Саме таку форму подає довідник "Неправильно - правильно".
У говірках на заході України трапляються й інші колоритні назви: бульба в луспі, бараболя з лупиною. А ще існує коротке й дуже виразне слово - нелупка, яке прямо вказує, що коренеплід готували без очищення. Це діалектний варіант, але надзвичайно живий і впізнаваний.
У Великому тлумачному словнику можна знайти й образніші відповідники: картопля в кожушках, у штанях, у жупані, навіть бульба в пальті. Такі назви звучать значно тепліше й більш по-домашньому, ніж холоднувате "мундир".
Українська мова пропонує чимало варіантів - від нормативних до діалектних і метафоричних. Тож обирайте той, що найбільше пасує до настрою вашого пікніка, але уникайте кальок: наша кухня має власну, теплу й автентичну лексику.
Цікаве по темі:
- Говорити "можевельник" неправильно: як насправді слід називати рослину українською
- Казати "нижня білизна" неправильно - яку помилку часто роблять українці
- Рідкісне українське слово "манькут": що воно насправді означає
Про джерело: Обозреватель
"Обозреватель" (стилізована назва - Oboz.ua) - українське інтернет-видання соціально-політичної спрямованості. Засноване 2001 року. Належить українському політику і підприємцю Михайлу Бродському. У виданні він обіймає посаду голови редакційної ради "Обозревателя". Шеф-редактор - Орест Сохар.
Видання висвітлює соціально-політичні, культурні та інші важливі новини України та світу.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
