Говорити "взаїмно" - це груба помилка: як сказати українською правильно

Ви дізнаєтесь:

• Що не так зі словом "взаїмно"
• Як сказати українською правильно

У повсякденних розмовах українці часто автоматично реагуємо на "дякую" чи "гарного дня" коротким "взаїмно". Воно звучить настільки природно, що мало хто замислюється: чи є це слово нормативним для української мови. Філологиня Лариса Чемерис пояснює, що саме тут ховається мовна пастка.

Чому "взаїмно" - не літературна форма

Популярна форма "взаїмно" - результат впливу інших мов, насамперед російської "взаимно" та польської wzajemnie. Через це слово й закріпилося в розмовному вжитку, хоча в українській літературній нормі воно вважається ненормативним.

Українська мова має іншу, правильну форму - "взаємно", утворену від прикметника "взаємний", де зберігається звукосполука -є-.

Рекомендуємо:

Говорити "Доброго дня" - це груба помилка: як правильно вітатися українською

Які слова вживати замість "взаїмно"

Філологи радять обирати один із двох нормативних варіантів:

• взаємно
• навзаєм

Останнє - милозвучна альтернатива, утворена від поєднання "на" + "взаєм" і означає "у відповідь", "на взаємність". Наголос падає на другий склад: навзАєм.

Як відповідати правильно

• "Гарного дня!" - "Взаємно!"
• "Рада тебе бачити!" - "Навзаєм!"

Лінгвісти наголошують, що у формальному, публічному чи просто грамотному мовленні варто уникати калькованої форми "взаїмно". Українська має власні, нормативні й милозвучні відповідники.

Дивіться відео про те, як правильно казати: "взаємно" чи "навзаєм"

Вас може зацікавити:

• Рідкісне українське слово "дебера": що воно насправді означає
• Слово "гімн" є помилкою - як правильно називати головну пісню України
• Зовсім не "високосний": як українською правильно називати рік з 366 днями

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред