Помилка з уроків мови: які українські слова насправді починаються на "И"

Про що ви дізнаєтесь:

• Чи справді в українській мові немає слів на літеру "И"
• Що означають маловідомі слова з "И"
• Чому сучасні імена та назви також можуть починатися на "И"

З першого класу українських школярів переконують у тому, що в нашій мові немає слів, які починаються на літеру "И". В букварях поруч із цією буквою зазвичай малюють або порожнє місце, або равлика, який нібито сховався у мушлю. Проте мовознавці доводять: це міф. В українській мові є чимало слів на "И", і це не лише сучасні запозичення, а й давні автентичні вирази. Главред розповість більш детально.

Міф, у який нас змушували вірити ще зі школи

Відомий мовознавець Олександр Авраменко зазначає, що деякі слова на "И" вже офіційно закріплені у новому українському правописі. Наприклад, туди внесли дієслово "икати" (вимовляти звук [и] замість [і]). Хоча споконвічних українських слів із цією першою літерою небагато, вони зафіксовані в авторитетних джерелах, зокрема у знаменитому "Словнику Бориса Грінченка".

Рекомендуємо:

Український аналог "старость – не радость": яке продовження має ця приказка

Які українські слова починаються з "И"

Значення деяких слів, як-от "инжир" чи "ирод", цілком зрозумілі й без перекладу. Проте більшість старовинних виразів сьогодні звучать для нас як іноземні:

Иверень — скалка, тріска від дерева або невелика грудка землі.

Ивилга — так колись називали добре відому рослину омелу.

Ижиця — назва останньої літери давньої кирилиці.

Икавка — те саме, що й звичайна гикавка.

Илкий — гіркий на смак (найчастіше так казали про зіпсоване вершкове масло).

Инджибаба — народна назва казкової Баби Яги.

Индута — давній податок або мито на товари.

Ирджок — маленька тваринка землерийка.

Ириця — слово, яке залежно від контексту означало водяного тритона, перелітних птахів або ж жінку похилого віку.

Що таке ирій, иверень та ирха: пояснення мовознавців

Ирій — те саме, що й "вирій" (теплий край, куди восени відлітають птахи і де, за повір'ями, відпочивають душі померлих).

Ирститися — хреститися, проходити обряд хрещення.

Ирха — вичинена шкура тварини.

Иршанки — штани, зшиті з хутра або шкіри.

Иршини — свято на честь хрещення дитини (хрестини).

Які імена та географічні назви починаються на "И"

Якщо для української мови звук [и] на початку слова є рідкістю, то для багатьох тюркських та азійських мов — це абсолютно природне явище. Саме тому в наших географічних атласах та новинах з'являються такі назви й імена:

Міста: турецька Испарта або південнокорейське Ийджонбу.

Імена: популярне казахське жіноче ім'я Ирис, яке перекладається як "багатство" чи "благополуччя".

Прізвища: найвідоміший приклад — прізвище Кім Чен Ин.

Вас може зацікавити:

• Не глаз-алмаз: як українською мовою назвати людину з точним окоміром
• Замість російського "вешать лапшу": який український вираз звучить найліпше
• Як правильно називати Бабу Ягу українською: відьма, яка лікувала дітей

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред