Підпишіться 
Ви дізнаєтеся:
- Як правильно перекласти "наверстать упущенное"
- Які чотири варіанти вислову є в словниках
- Що насправді означає слово "наверстувати"
Російський вислів "наверстать упущенное" має точний український відповідник - "надолужити згаяне". Він зафіксований у словниках і за звучанням не має нічого спільного з російським оригіналом, повідомляє Oboz.ua.
Ключовим тут є дієслово "надолужувати" - саме воно є повним відповідником російського "наверстывать". Його значення охоплює одразу кілька відтінків: наздоганяти, заповнювати пропущене, замінювати втрачене.
Чотири варіанти на вибір
Другу частину вислову можна варіювати. Найколоритніший варіант - іменник "згаяне", яким описують перебутий десь період, заповнений абичим час. Рівноцінною заміною виступає "прогаяне".
Помилкою не будуть і нейтральніші форми - "втрачене" чи "пропущене". Отже, мовці мають на вибір чотири конструкції: надолужити згаяне, надолужити прогаяне, надолужити втрачене та надолужити пропущене.
Пастка схожого звучання
Окремої уваги заслуговує дієслово "наверстувати", яке зросійщені мовці автоматично тягнуть у своє мовлення через фонетичну схожість. В українській мові воно існує, але значення має принципово інше.
Йдеться виключно про виготовлення чогось шляхом верстки. Наверстати можна кілька сторінок книжки або сторінку сайту - але не втрачений час.
Цікаве по темі:
- Ніякий не "крючок": як насправді називається головне знаряддя рибалки українською
- Аж ніяк не "суєвірний": як правильно назвати людину, яка вірить у прикмети, українською
- Українцям радять уникати слова "кошельок": як називати аксесуар для грошей правильно
Про джерело: Обозреватель
"Обозреватель" (стилізована назва - Oboz.ua) - українське інтернет-видання соціально-політичної спрямованості. Засноване 2001 року. Належить українському політику і підприємцю Михайлу Бродському. У виданні він обіймає посаду голови редакційної ради "Обозревателя". Шеф-редактор - Орест Сохар.
Видання висвітлює соціально-політичні, культурні та інші важливі новини України та світу.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
