Українцям радять уникати слова "кошельок": як називати аксесуар для грошей правильно

Ви дізнаєтеся:

• Чому "кошельок" не є літературною нормою
• Звідки походить слово "гаманець"
• Які ще назви має цей предмет

Слово "кошельок", яке мільйони українців вживають щодня, не є нормативним в українській літературній мові - академічні тлумачні словники подають для цього предмета іншу назву, "гаманець". Побутове "кошельок" закріпилося в мовленні під впливом російської, тоді як словники слововживання прямо вказують на помилку, повідомляє 24 Канал.

Ресурс "Горох" не пропонує варіантів на вибір і не залишає простору для стилістичних коливань - формулювання рекомендації максимально категоричне.

"Правильніше: гаманець", - зазначено у словнику слововживання.

Історія нормативного слова значно давніша за сучасні шкіряні аксесуари з відділеннями для банківських карток. В основі лежить "гаман" - шкіряний мішечок, у якому зберігали гроші, тютюн та інші дрібні речі. Це слово зафіксував ще Борис Грінченко у своєму словнику, подавши поруч і зменшену форму "гаманець".

Рекомендуємо:

Ніякі не "ізиски": як правильно українською назвати щось витончене або дуже вибагливе

Етимологи виводять "гаман" із тюркських мов, а далі - з перського слова на позначення мішечка або пояса для грошей. Саме "гаманець" знаходимо у творах Івана Котляревського та Григорія Квітки-Основ'яненка, що свідчить про тривале життя цієї лексеми в українській мові.

"Кошельок" не є суто російським словом

Твердження про російське походження звичного побутового варіанта мовознавці вважають надто спрощеним. "Кошельок" пов'язаний із давнішим "кошель" - мішком, торбою чи невеликою сумкою для речей і грошей.

Етимологічний словник Макса Фасмера виводить "кошель" зі слов'янського "кош" - кошик, плетена посудина. Паралелі очевидні: українське "кошіль" і "кошик", польське koszałka, словенське košulja. Проте саме в значенні гаманця це слово в сучасній українській не прижилося.

Калитка, капшук і киса: сім назв одного предмета

Крім нормативного варіанта, українська мова має цілий ряд відповідників, які поступово вийшли з активного вжитку. Вони не є повністю взаємозамінними та різняться стилістикою, часом уживання й регіональним поширенням.

"Калитка" - давня назва мішечка для грошей, яку словники синонімів подають серед відповідників. "Капшук" також фіксується як синонім, "киса" має виразний відтінок давнини, а "пулярес" належить до діалектної лексики. Запозичене "портмоне" словники подають як повноцінний відповідник до "гаманця".

Загалом перелік виглядає так:

• гаманець;
• гаман;
• калитка;
• капшук;
• киса;
• пулярес;
• портмоне.

Для нейтрального сучасного мовлення без стилістичних нюансів мовознавці радять обирати перший варіант, а старовинні назви залишити для колориту.

Цікаве по темі:

• "Строк" чи "срок": яке зі слів багато людей помилково вважають українським
• Ніякий не "крючок": як насправді називається головне знаряддя рибалки українською
• Аж ніяк не "суєвірний": як правильно назвати людину, яка вірить у прикмети, українською

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред