Підпишіться 
Ви дізнаєтеся:
- Що насправді означає слово "востребований"
- Які вісім українських відповідників йому пропонують
- Коли доречне "затребуваний", а коли - "потрібний"
Українська мова має щонайменше вісім відповідників до побутового русизму "востребований", а вибір між ними диктує контекст - від ринку праці до оцінки книжки чи актора. Найближчим до оригіналу залишається "затребуваний", який фіксує словниковий ресурс "Горох", повідомляє 24 Канал.
Проблема виникає щоразу, коли людина шукає фахівця, обирає професію або описує щось популярне. Російський відповідник називає того або те, що має попит, потрібне людям і викликає зацікавлення, тобто на що існує суспільний запит. Саме ця багатозначність і змушує шукати не одне слово, а цілий ряд.
Показово, що найдослівніший варіант уже працює в сучасній художній прозі. У романі Володимира Шаблі "Камінь. Книга третя" герой зважує, яку спеціальність назвати в таборі.
"Головний мінус – незатребуваність його професії", - йдеться у тексті роману.
Вісім варіантів заміни
Крім базового "затребуваний", мовознавці та словники пропонують ще сім рівноцінних замінників: запотребуваний, запитаний, потрібний, популярний, бажаний, важливий, значущий, а також описову конструкцію "той, що має попит". Про це розповідає мовознавець Олександр Авраменко.
Часто найприроднішим виявляється найпростіше слово - потрібний. Воно не потребує додаткових пояснень і звучить органічно в побутовому мовленні.
Коли яке слово доречне
Кожен відповідник має власну сферу вжитку. Затребуваний пасує там, де йдеться про попит або потребу: затребувана професія, затребуваний фахівець, затребувані послуги. Описовий варіант "той, що має попит" природно звучить у розмові про ринок, товари й послуги: товар, що має попит; спеціальність, що має попит серед роботодавців.
Потрібний використовують, коли треба наголосити на необхідності - потрібний лікар, потрібні працівники, книжка, потрібна читачам. Популярний стосується того, що подобається багатьом або привертає значну увагу: популярний актор, популярний автор, популярний застосунок. Запитаний доречний у значенні того, на кого є запит.
Головне застереження стосується механічної підстановки. Одне слово не можна бездумно ставити у всі контексти, адже популярний не завжди означає потрібний, а потрібний - не обов'язково популярний.
Вас може зацікавити:
- Ніякий не "шиповнік": як правильно назвати колючий кущ із червоними плодами українською
- Борщ насправді "насипають" чи "наливають": як правильно сказати українською
- Про русизм "пріложеніє" варто забути: як називати програми на смартфоні українською
Про персону: Олександр Авраменко
Олександр Авраменко (нар. 7 травня 1971, Комишуваха, Запорізька область) – український учитель, дослідник і популяризатор української мови, письменник, літературознавець, теле- і радіоведучий. Учитель вищої категорії, методист, доцент. Заслужений працівник освіти України (2017).
Очолює робочу групу з розробки програм зовнішнього незалежного оцінювання з української мови та літератури. Упорядник посібників для проведення державної підсумкової атестації в українських школах.
Автор понад 50 підручників і посібників з української мови та літератури; унікальних самовчителів "Українська за 20 уроків" (2014), "100 експрес-уроків української" (2016), пише Вікіпедія.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
