"Збити з пантелику": історія походження відомого виразу

Про що ви дізнаєтесь:

• Звідки взялася фраза "збити з пантелику"
• Хто автор фрази "збити з пантелику"
• Що означає фраза "збити з пантелику"

Чи доводилося вам коли-небудь чути фразу "збити з пантелику"? Її значення зрозуміле кожному, адже воно означає заплутати, дезорієнтувати чи збити зі шляху. Але чи знаєте ви, звідки походить цей зворот? Історія його виникнення не має нічого спільного з німецькими коштовностями чи латинськими трактатами, як дехто вважає. Насправді це унікальний лінгвістичний винахід одного з найвидатніших українських письменників — Івана Котляревського. Саме він подарував нам цей мовний скарб. Главред розповість детальніше.

Справжнє походження: "Енеїда" та гра слів

Існує кілька теорій щодо появи виразу "збити з пантелику". Одна з менш вірогідних пов’язує його з німецьким словом Pandektent, що означає "коштовності", або ж із латинським Pandectae, яке перекладається як "зібране докупи". Проте жодна з цих версій не має логічного зв’язку зі значенням самого виразу.

Найбільш обґрунтованою є інша теорія: вперше "збити з пантелику" вжив Іван Котляревський у своїй знаменитій поемі "Енеїда". У ній Еней, вирушаючи в морську подорож, звертався до Бога з проханням допомогти йому "збити з пантелику" ворогів, тобто збити їх зі шляху чи заплутати. Це слово не було поширеним у повсякденній мові, адже Котляревський вигадав його сам — як оригінальний художній прийом.

Рекомендуємо:

"Іду на ви" — звідки фраза і як вона стала символом мужності українського воїна

Вигаданий "пантелик": детективна історія з грецькою та українською мовами

Дослідниця Галина Вокальчук провела мовознавчий аналіз і дійшла висновку, що "пантелик" — це штучно створене слово, своєрідна мовна гра Котляревського. Він поєднав грецьке слово "понтос" (море) з назвою українського міста Кагарлик, а також додав типовий для української мови зменшувальний суфікс "-ик". У результаті вийшла дивна, але водночас геніальна конструкція, яку можна було трактувати як "морський шлях із Кагарликом".

Таким чином, вираз "збити з пантелику" буквально означав "збити зі шляху", а у переносному сенсі — "заплутати" чи "дезорієнтувати".

Відео про те, звідки пішла фраза "збити з панетелику, можна переглянути тут:

Як неологізм став загальновживаним

Цей авторський неологізм Івана Котляревського так сподобався читачам, що швидко поширився й укорінився в українській мові. З часом він утратив своє первісне, образне значення та набув сучасного — "заплутати когось, ввести в оману". Сьогодні цей вислів вважається одним із найяскравіших прикладів того, як літературна творчість впливає на розвиток мови.

Історія виразу "збити з пантелику" ще раз доводить: геній Івана Котляревського полягав не лише у сюжетах чи характерах його творів, а й у здатності вигадувати нові слова, які ставали невід’ємною частиною української мовної картини світу.

Вас може зацікавити:

• З'явилося ще у VІ столітті до нашої ери: яке місто є найстарішим в Україні
• Що насправді означає назва "Україна" та хто вперше її придумав — розкрито секрет
• Що означає "тютілька в тютільку": небагато українців знають правильну відповідь

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред