"Ні на йоту": звідки в нас ця фраза

Про що ви дізнаєтесь:

• Що таке йота
• Звідки пішов вислів "ні на йоту"

Фраза "ні на йоту" — поширений вираз, який означає "ані на крихту" або "анітрохи". Попри щоденне використання, мало хто знає, що походження цієї фрази сягає глибоко в історію, пов’язану з Біблією та стародавніми мовами. Цей вислів підкреслює абсолютну точність чи непохитність — справжня лінгвістична скарбниця. Главред розповість детальніше.

Що таке йота

Як розповідають на ютуб-каналі "Твоя підпільна гуманітарка", щоб зрозуміти походження фрази, спершу потрібно розібратися, що таке йота. Йота — це найменша літера грецького алфавіту, яка мала вигляд простої риски. У єврейській писемності їй відповідала буква йод, яка теж була найменшою і виглядала як крапка або штрих. Саме через те, що ці букви мали мінімальний розмір, вони й стали символом чогось дуже незначного.

Рекомендуємо:

Україна змогла заховати одну стратегічну ядерну ракету - де вона зараз

Біблійне коріння фразеологізму

Найвідомішим джерелом виразу є Біблія, а саме Євангеліє від Матвія (5:18). Ісус Христос у своїй Нагірній проповіді каже:"Бо істинно кажу вам: доки не перейде небо й земля, жодна йота чи дрібна риска не перейде із Закону, аж поки не збудеться все".Тут йота та дрібна риска — символ найдрібнішої деталі Закону Божого. Цим висловом Ісус підкреслював, що кожна, навіть найменша, його частинка має велике значення і буде виконана. Згодом цей вислів увійшов у розмовну мову й втратив свій релігійний контекст, проте зберіг значення абсолютної точності та незмінності.

Відео про походження вислову можна переглянути тут:

Непідтверджена версія походження

Автор відео згадує також іншу, менш правдоподібну версію походження цієї фрази. У IV столітті християнські богослови вели запеклі суперечки щодо природи Ісуса Христа. Аріани вважали, що він подібний за сутністю до Бога-Отця, а їхні опоненти наполягали на тому, що він є єдиносутнім. Різниця була лише в одній літері — йоті. Попри те, що ця версія видається привабливою, вона не основна, адже біблійні згадки значно давніші.

Українські аналоги

Цікаво, що в українській мові є схожий вираз із таким самим біблійним корінням — "ні титли, ні коми". У своєму "Посланні" Тарас Шевченко писав: "Не минайте ані титли ніже тії коми". У цьому випадку титло — це надрядковий знак, що використовувався в давньоукраїнській писемності, а кома — найменший знак пунктуації.

Вас може зацікавити:

• Таємниця прапора України: коли він з'явився насправді та чому був заборонений
• Велика історія зеленої банкноти: як долар завоював світ
• Звідки англійська мова: як мова одного острова підкорила світ

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред