Підпишіться 
Ви дізнаєтеся:
- Як українською звучать назви популярних грибів
- Чому "подберезовик" - це суржик
- Звідки походить слово "печериця"
Щонайменше десяток звичних для українців назв грибів є суржиком: "подосиновик", "сироєжка", "вешенка", "масльонок" і "печурка" не мають підстав у літературній мові й потребують заміни на українські відповідники. Про це пише 24 канал.
Помилки починаються вже з базових слів, які супроводжують будь-яку розмову про збирання: замість "гріби" варто казати гриби, а замість "ядовиті" - отруйні.
Від боровика до гриба-парасольки
Найбільше суржикових варіантів припадає на назви конкретних видів, які українці найчастіше несуть із лісу або купують у магазині.
Перелік виглядає так:
- "белий гриб" - білий гриб, боровик, білик, біляк;
- "подберезовик" - підберезник, бабка;
- "подосиновик" - підосичник, красноголовець;
- "масльонок" - маслюк;
- "сироєжка" - сироїжка;
- "єжовик" - їжовик;
- "печурка" - печериця, шампіньйон;
- "вешенка" - глива;
- "зонтик" - гриб-парасолька;
- "блідна поганка" - бліда поганка;
- "сморчок" - зморшок або сморш.
Печериця і шампіньйон - це одне й те саме чи ні
Окремий випадок - гриб, який лежить на полицях супермаркетів цілий рік, але на цінниках підписаний по-різному. Через це в покупців виникає сумнів, чи йдеться про два різні продукти й чи є коректними обидва варіанти.
Насправді це один вид, а різниця між назвами лежить у мовному та культурному контексті. Слово "шампіньйон" прийшло з французької - champignon, що перекладається просто як "гриб". Натомість "печериця" - власне українська назва, яка, ймовірно, походить від слова "печера" або від дієслова "пекти".
Дивіться відео про те, у чому різниця між печерицями та шампіньйонами:
@volobraztsov Печериці vs Шампіньйони. В чому різниця?
♬ оригінальний звук - Volodymyr Obraztsov
Цікаве по темі:
- Ніякий не "попутчик": як українською правильно назвати людину, з якою по дорозі
- Ніяка не "резина": водіям розповіли, як українською правильно говорити про шини
- Як казати правильно - "завідувач" чи "завідуючий": відповідь може здивувати
Про джерело: 24 канал
24 канал - український цілодобовий новинний телеканал. З початку мовлення мав назву "Телеканал новин 24", згодом назву скоротили до сучасної "24 канал", що, зокрема, використовується в оновленому логотипі компанії та на сайті телеканалу 24tv.ua, пише Вікіпедія.
Входить у медіахолдинг ТРК "Люкс" власником якого є Катерина Кіт-Садова. Транслюється по всій Україні.
Мовить з 1 березня 2006 року.
24 канал подає новини в інформаційних блоках: політичні новини України і світу, економіка, спорт, шоу-бізнес, технології, авто, туризм тощо. Крім того, глядач отримує інформацію про погоду, курси валют.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
