Не "капучіно" та "еспрессо": як правильно називати кавові напої українською

Ви дізнаєтесь:

• Яка різниця між "кава" і "кофе"
• Як правильно називати різновиди кави

Зранку багато людей полюбляють пити каву. У цього напою є багато різновидів, у назвах яких українці часто можуть помилятися.

Главред вирішив розібратись, як правильно називати кавові напої українською.

Чи можна українською казати "кофе"

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів розповів, що "кава" – здавна вживане в українській мові слово.

Він підкреслив, що багато хто може також казати "кофе", але це слово активізувалося у часи зближення мов у колишньому Радянському Союзі.

Мовознавець підкреслив, що "кофе" - це запозичення з російської мови, тому краще вживати слово "кава".

Як правильно називати різновиди кави

Редакторка Юлія Мороз говорить, що майже всі назви видів кавових напоїв в українській мові запозичені та не є питомо українськими.

Рекомендуємо:

Одне дерево годувало усіх: з чого предки колись робили хліб та каву

Через це до них потрібно застосовувати правила написання іншомовних слів.

За її словами, у цьому випадку працює "правило дев'ятки": після букв д, т, з, с, ц, ч, ш, ж, р потрібно писати "и", а не "і". Наприклад:

• айриш;
• американо;
• капучино;
• мокачино;
• ристрето.

Вона також наголосила, що в іншомовних словах не зберігається подвоєння:

• лате;
• глясе;
• еспресо;
• капучино;
• лате мокачино;
• ристрето.

Раніше ми також розповідали, як насправді з’явилось слово "гривня". Колись так називали зовсім не гроші.

Також історик розкрив справжнє значення слова "Кремль". Воно повністю змінює уявлення про історичні корені російської державності.

Читайте також:

• Як українською сказати "изысканный" - найвлучніші відповідники
• Переказати чи перевести гроші: помилка, яку роблять майже всі
• Як українською сказати "кладовка" - правильні варіанти знають не всі

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред