Підпишіться 
Про що ви дізнаєтесь:
- Звідки походять назви алкогольних мір в українській мові
- Що означають слова "чекушка", "пузир", "мерзавчик" і "шкалик"
Сленгові назви алкогольних мір часто здаються нам суто радянським винаходом, проте більшість із них мають значно давнішу історію. Такі слова, як "чекушка", "пузир", "мерзавчик" чи "шкалик" колись були цілком офіційними одиницями виміру, що жорстко прив’язувалися до об’єму звичайного відра. Оскільки стандартне відро за старих часів дорівнювало 12,3 літра, усі малі ємності вираховувалися як його частки.
Главред розповість, скільки мілілітрів ховається за кожною народною назвою, як вони виникли та якими є їхні милозвучні українські відповідники.
"Чекушка" або українська "чвертка"
Популярне слово "чекушка" насправді є викривленою формою старого слова "четушка". Його корінь походить від поняття "чета" (пара), адже цей об’єм вміщував рівно дві великі чарки. У давній системі мір вона становила 1/50 частину відра, тобто приблизно 246 мілілітрів.
З часом у побуті "чекушкою" почали називати невелику пляшку об’ємом 0,25 літра. Сьогодні це слово є типовим суржиком, якому в українській мові відповідає історичний варіант — "чвертка" (тобто чверть літра).
Чому пляшку називають "пузирем" та "карафкою"
Найпопулярніша назва півлітрової пляшки — "пузир" — виникла через особливості тогочасної шинкарської подачі. Раніше алкоголь на стіл приносили не в заводській тарі, а розливали у круглі, "пузаті" скляні графини. Саме через цю округлу форму ємність і отримала назву "пузир", а згодом вона перейшла на будь-яку стандартну півлітрову пляшку горілки.
В українській культурі аналогом такого пузатого графина є милозвучне слово "карафка" (зменшувальне від "карафа"). Зазвичай у карафки об’ємом 0,5 або 0,75 літра наливали вино чи домашні наливки. Також у повсякденному мовленні вживаються нейтральні назви "пляшка" або "півлітра".
Хто такий "мерзавчик" і де сховалася "сотка"
Ця колоритна назва народилася через відверте розчарування покупців. Маленьку пляшечку прозвали так за її "мерзенний", мізерний об’єм: алкоголю ніби й є, але для нормального застілля його недостатньо. В історичному еквіваленті це була 1/100 частина відра (близько 123 мілілітрів), а в радянські часи та сьогодні під цим словом розуміють пляшечку об’ємом 0,1 літра.
В українських традиціях поширеними є інші назви: "сотка", "сто грамів" або "чарка".
Відео про те, чому у гранчака 16 граней, можна переглянути тут:
Що таке "шкалик"
Найменша міра алкоголю, назва якої, за однією з версій, походить з німецької мови від слова Schale, що означає "чашка". Історично шкалик дорівнював 1/200 частині відра, тобто містив близько 62 мілілітрів міцного напою. Нині в розмовній мові цим словом іноді називають крихітні пляшечки об’ємом 50–60 мілілітрів.
Знання цих нюансів не лише пояснює походження історичного сленгу, а й допомагає краще розуміти розвиток мови та її регіональних особливостей.
Вас може зацікавити:
- Вербицький думав, що це вірш Шевченка — як насправді створили український гімн
- Замість російського "вешать лапшу": який український вираз звучить найліпше
- Навіщо в СРСР сипали сіль у пиво: причина криється не лише у смаку
Про джерело: УНІАН
Українське Незалежне Інформаційне Агентство Новин - перше в Україні та найбільше незалежне інформаційне агентство, яке було засновано 1993 року, лідер серед новинних медіа країни. Виробляє новини трьома мовами: українською, російською та англійською. Новини поширює їх через платну закриту передплату, розсилки дайджестів, добірки анонсів, а також інформаційний портал.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
