Як сказати українською "не заморачивайся" - правильний варіант знають не всі

Ви дізнаєтеся:

• Які є українські відповідники фрази "не заморачивайся"
• Чи існує слово "заморачиваться" в українській мові
• Що таке "морока" в українській мові

У повсякденному мовленні українці часто використовують кальки з російської, навіть не замислюючись про їхні відповідники. Одним із таких висловів є популярне "не заморачивайся". Як правильно передати цю фразу українською, пояснила у своєму TikTok акторка дубляжу та тренерка з усного мовлення Вікторія Хмельницька.

Главред дізнався, як правильно сказати "не заморачивайся" українською.

Які українські відповідники існують

За словами експертки, найпростішим і найприроднішим варіантом є "не переймайся". Також можна вживати інші варіанти залежно від контексту:

• не гризися;
• викинь з голови;
• не бери близько до серця;
• не бери дурного до голови, а важкого до рук (народний вислів).

Дивіться відео про те, як сказати українською "не заморачивайся":

Чи існує слово "заморачиваться" в українській мові

Мовознавиця також пояснила, що слова "заморачиваться" в українській мові немає як нормативної форми. Натомість в українській мові існують інші, природні відповідники:

• заморочуватися,
• морочитися,
• мати мороку/запороку.

Рекомендуємо:

Навіщо на рукавах піджака ґудзики: практична причина, яка прийшла від лікарів

Усі ці слова описують стан зайвого клопоту, коли людина ускладнює собі мислення або витрачає емоційні ресурси на непотрібні переживання.

Що означає "морока"

Як пояснюється, "морока" - це зайвий клопіт, який заважає людині спокійно мислити та приймати зважені рішення. Саме тому фрази на кшталт "не морочся" або "не переймайся" є природними українськими аналогами російського вислову.

Вас також може зацікавити:

• Вони завжди отримують усе: 10 жіночих імен, які приносять везіння
• Якого предмета більше немає: що колись обов'язково вчили в СРСР
• Справа не в дефіциті фарби: чому в СРСР було так мало чорних автомобілів

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред