"Накладений платіж" та "більше того": популярні вирази, які ми кажемо неправильно

Українці дуже часто використовують слова, які насправді не є українськими. Є кілька дуже популярних кальок, які псують українську мову. Український музикант та журналіст Рамі Айманович Аль Шаєр назвав 4 кальки та розповів, які є відповідники.

"Більше того"

Таке висловлювання є неправильним і є відповідник в українській мові, який слід використовувати. Мова йде про "ба більше".

"Ми доволі часто використовуємо "більше того", не підозрюючи, що це калька. Найцікавіше те, що всі знають, як правильно, але чомусь використовують навпаки. Отже, замість неправильного "більше того" слід використовувати правильний відповідник - "ба більше", - сказав музикант.

Рекомендуємо:

Втратите захист і прийдуть хвороби: суворі прикмети 14 жовтня

"Нести збитки"

Це дуже поширена калька з російської мови, але так говорити неправильно. В Українській мові є вираз "завдавати збитки".

"Запам'ятайте, нанести можна болото на чоботях до хати, а збитків завдають", - пояснив він.

Музикант також згадав дуже популярний вислів, який часто звучить в інтернет-магазинах та на пошті. Мова йде про "накладений платіж". Українською мовою слід говорити "післяплата".

Також якщо ви хочете сказати "в рострочку", то слід говорити "на виплат".

Дивіться відео про те, чим замінити кальку в українській мові:

Як раніше розповідав Главред, вчителька української мови Світлана Чернишова пояснила, чому не можна казати "бувший у користуванні" і яким одним словом треба замінити цей вислів.

Також раніше ми розповідали, чому казати "накладений платіж" неправильно і як замінити цей вислів. Замість такого неправильного словосполучення треба використовувати всього одне слово-відповідник.

Вас також зацікавить:

• Є чотири дати у вересні: навіщо та коли потрібно спалити лавровий листок
• 5 снів, які не можна ігнорувати: мольфар вказав на важливі знаки
• Чому не можна палити церковні свічки вдома: мольфар дав неочікувану відповідь

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред