Підпишіться 
Головне з новини:
- Найкрасивішим словом світу визнали kaitiakitanga
- Слово походить з мови маорі й означає опіку над природою
- Babbel обрала переможця серед 223 слів із 75 мов
Маорійське слово kaitiakitanga визнали найкрасивішим словом світу - його обрала мовна платформа Babbel серед 223 слів із 75 мов. Термін означає опіку та захист довкілля для теперішніх і майбутніх поколінь, пише RNZ.
За версією Babbel, слово вирізняється не лише звучанням, а й багатошаровим сенсом, якого немає в жодній іншій мові.
"Kaitiakitanga поєднує все, що робить слово по-справжньому особливим: неповторне звучання, глибокий сенс і концепцію, якій немає прямого відповідника в багатьох інших мовах. Водночас воно торкається теми, що визначає нашу епоху, - відповідального ставлення до довкілля заради майбутніх поколінь", - йдеться у заяві компанії.
Як обирали переможця
Мовний експерт Babbel Естебан Тума Портілья пояснює, чому саме зараз це поняття резонує з людьми по всьому світу.
"Поки люди в усьому світі відчувають наслідки зміни клімату, звучне й особливе слово kaitiakitanga нагадує нам про відповідальність за довкілля і одне за одного", - зазначив він, додавши, що повторювані звуки в слові викликають асоціації з природними циклами планети та місцем людини в них.
Перш ніж визначити переможця, Babbel проаналізувала тисячі обговорень у мовних спільнотах онлайн, зокрема на Reddit і TikTok, і сформувала каталог із 223 слів із 75 мов. Далі міжнародне журі оцінювало кожен варіант за чотирма критеріями - звучанням, значенням, рідкісністю та культурною актуальністю.
Лінгвістка Babbel Марен Паулі наголошує, що слова стають по-справжньому потужними лише тоді, коли виражають досвід чи цінності, яким бракує прямого відповідника в інших мовах.
"Kaitiakitanga поєднує в собі все це й показує, як мова здатна відкривати нові перспективи на світ. Краса слова рідко полягає лише в його звучанні або лише в значенні - по-справжньому винятковими слова стають там, де звучання, сенс, культурний контекст і актуальність збігаються", - сказала вона.
Інші слова у списку
До топ-15 найкрасивіших слів світу також увійшли терміни з кількох десятків мов і культур. Серед них - грецьке aura, що описує особливу присутність чи енергію людини, валлійське hiraeth - гірко-солодку тугу за втраченим домом чи часом, і японське ikigai, яке позначає відчуття сенсу життя.
Список охопив і українську мову: слово "вирій" (Iriy) описує міфічне тепле місце, куди, за легендою, взимку відлітають душі та птахи. Поруч у переліку опинилися ідишське luftmensch - мрійник, який живе радше ідеями, ніж практичними справами, фінське poronkusema - традиційна одиниця відстані, яку олень долає без потреби помочитися, а також зулуська філософія ubuntu - "я є, бо ми є".
Завершує список турецьке yakamoz, що позначає сріблясте мерехтіння місячного світла на воді, та грецьке zephyr - легкий, освіжаючий вітерець.
Вас може зацікавити:
- Давнє українське слово "реманент": що воно насправді означає
- Ніяка не "Грузія": українцям пояснили, як насправді правильно називати країну
- Як сказати "указка" українською: відповідь здивує багатьох
Про джерело: RNZ
RNZ - найбільший громадський медіаресурс Нової Зеландії, відомий як Radio New Zealand. Це незалежний некомерційний мовник, що фінансується державою, який публікує новини, аналітичні матеріали, радіопередачі, подкасти та культурні програми. RNZ висвітлює події в Новій Зеландії та країнах Тихоокеанського регіону, приділяючи увагу політиці, суспільству, науці, культурі та міжнародному порядку денному.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
