Підпишіться 
Аж ніяк не "бархатці": як правильно назвати популярні оксамитові квіти українською
Ви дізнаєтеся
- Яка назва квітки є нормативною в українській
- Звідки в мові взялося слово "бархатці"
- Як ще називають цю рослину в діалектах
Літературна норма української мови не знає слова "бархатці" - єдиною традиційною та зафіксованою у словниках назвою жовто-помаранчевих квітів з оксамитовими пелюстками є "чорнобривці". Ідеться про трав'янисту декоративну рослину родини айстрових, повідомляє 24 Канал.
Попри це, у побутовому мовленні дедалі частіше звучать варіанти "бархатці" та "бархатки". Обидві назви зрозумілі носіям мови, проте зрозумілість не перетворює слово на нормативне.
Походження цих двох назв принципово різне - і саме тут криється причина плутанини.
Звідки в українській з'явилися "бархатці"
Форма поширилася під впливом інших слов'янських мов, передусім російського "бархатцы". В основі - слово "бархат", тобто оксамит: пелюстки рослини справді мають м'яку, оксамитову на вигляд поверхню.
Такий принцип називання не унікальний: у різних мовах для цієї квітки виникали назви, побудовані на зовнішній подібності до тканини.
Українська натомість пішла іншим шляхом. Назва "чорнобривці" має прозору образну будову - від сполуки "чорні брови". За однією з версій, її пов'язують із темним обідком та характерним забарвленням суцвіть.
Це не поодинокий випадок в українській ботанічній номенклатурі: чимало назв рослин утворено через порівняння з рисою людини, тварини або предмета - лілія тигрова, зозулинець, лунарія.
Культурний код і сім розмовних варіантів
За словом "чорнобривці" стоїть не лише ботанічний опис. У поезії та народній культурі ця квітка символізує рідну домівку, матір, дитинство й Україну, а садили її традиційно біля оселі.
Особливо міцно образ закріпила пісня "Чорнобривці" на слова Миколи Сингаївського та музику Володимира Верменича, де рослина стає символом матері, рідної хати й туги за домом.
У діалектах і розмовному мовленні паралельно побутують інші назви: оксамитки, "материнські квіти", "сонячні обереги", повняки, шапочки, жовтяки та андики. Нормативною ж у літературній мові лишається одна - "чорнобривці".
Практична цінність квітки виходить за межі декоративної: з пелюсток заварюють чай і використовують їх як приправу.
Вас може зацікавити:
- Українцям радять уникати слова "кошельок": як називати аксесуар для грошей правильно
- Знають далеко не всі: як сказати "наверстать упущенное" українською правильно
- Могли зникнути назавжди: 6 давніх українських слів, які знову повертаються у вжиток
Про джерело: 24 канал
24 канал - український цілодобовий новинний телеканал. З початку мовлення мав назву "Телеканал новин 24", згодом назву скоротили до сучасної "24 канал", що, зокрема, використовується в оновленому логотипі компанії та на сайті телеканалу 24tv.ua, пише Вікіпедія.
Входить у медіахолдинг ТРК "Люкс" власником якого є Катерина Кіт-Садова. Транслюється по всій Україні.
Мовить з 1 березня 2006 року.
24 канал подає новини в інформаційних блоках: політичні новини України і світу, економіка, спорт, шоу-бізнес, технології, авто, туризм тощо. Крім того, глядач отримує інформацію про погоду, курси валют.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
