Підпишіться 
Ви дізнаєтеся:
- Як українською назвати сіру ворону
- Чим городина відрізняється від садовини
- Яке значення слова суходіл забули
Політика русифікації в СРСР вилучила з активного вжитку низку питомих українських іменників - їх або замінювали наближеними до російських відповідниками, або просто замовчували. Серед таких слів - ґава, городина і суходіл, які лише зараз поступово повертаються у щоденне мовлення, пише Oboz.ua.
Найпоказовіший приклад - доля проривного звуку [ґ], характерного для української мови. Навіть у школах, де українську викладали, дітей не вчили писати відповідну літеру й не давали їм лексики, у якій вона є. Тому іменник ґава - сіра ворона - фактично випав з дитячого словника: птаху щодня бачили в містах, але назви рідною мовою для неї не мали.
Городина і садовина: два слова замість переліку овочів і фруктів
Друга група слів, що постраждала, - збірні поняття для вирощеного власними руками. Замість одного точного іменника в обіг ішов перелік із кількох назв.
Усе, що росте на городі - зелень і плоди - українською можна позначити словом городина. У радянський період це збірне поняття майже не вживали, натомість дробили його на овочі, фрукти, ягоди та зелень. Окрему назву має й те, що вирощують у садах, - садовина.
Суходіл вживали лише в одному значенні
Третій іменник постраждав інакше: він не зник повністю, а втратив частину змісту.
У значенні "тверда земля" суходіл ще можна було зустріти в радянських україномовних книжках. А от як синонім до континенту, материка його вже не використовували - хоча словники це значення фіксували.
Вас може зацікавити:
- Знають далеко не всі: як сказати "наверстать упущенное" українською правильно
- Аж ніяк не "бархатці": як правильно назвати популярні оксамитові квіти українською
- Не "клубніка" і не "крижовнік": як правильно називати ягоди українською
Про джерело: Обозреватель
"Обозреватель" (стилізована назва - Oboz.ua) - українське інтернет-видання соціально-політичної спрямованості. Засноване 2001 року. Належить українському політику і підприємцю Михайлу Бродському. У виданні він обіймає посаду голови редакційної ради "Обозревателя". Шеф-редактор - Орест Сохар.
Видання висвітлює соціально-політичні, культурні та інші важливі новини України та світу.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
