Відомий український артист Андрій Федінчик після військової служби повернувся до акторства та став голосом головного героя корейської дорами "Що не так з секретаркою Кім?" на телеканалі ТЕТ. За словами актора, робота над образом самозакоханого персонажа Лі стала для нього особливим викликом, адже поєднувала в собі як комедійні, так і драматичні нюанси.
"Такий цікавий персонаж. Якщо чесно, ми дуже сміялися, коли починали з ним працювати, тому що він дуже-дуже самозакоханий. Але це не відштовхує, а навпаки притягує", - ділиться актор.
Андрій Федінчик також зазначив, що робота над корейськими серіалами значно відрізняється від озвучування західних проєктів.
"Корейські серіали трошки педалюють емоції. От такий принцип їх. Але ми ж то робимо озвучку, а не дубляж. Тому ми і не підтримуємо цю емоцію в такій формі, як у них. Наприклад, коли ти чуєш англійську мову, я її знаю і тому знаю, де робити паузи, розумію, про що йдеться. А тут абсолютно вакуум, тому що я не знаю мови. І повністю довіряюся перекладачам. Але в цьому і важкість", – зауважив актор.
Вже 6 жовтня о 12:00 на телеканалі ТЕТ відбудеться премʼєра корейської дорами "Що не так з секретаркою Кім?" — із неперевершеними українськими голосами улюблених акторів. Окрім Андрія Федінчика, у роботі над проєктом взяли участь акторки Ірина Кудашова та Анастасія Павленко, яка озвучила саму секретарку Кім. Їхній вклад подарував дорамі особливе звучання та зробив ще ближчою до українських глядачів.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
Читати Главред в Telegram
Главред на YouTube
