Як правильно українською - курити чи палити: відповідь здивує багатьох

13 квітня 2026, 13:38

Експертка нагадала, що саме від слова "курити" в українській мові існує багато похідних слів: курець, курці, накурено, перекур.

Посилання скопійоване

Ви дізнаєтесь:

відео дня

Як сказати правильно українською: курити чи палити
Яке слово насправді є запозиченням з іншої мови

Між українцями давно точиться суперечка про те, як правильно описувати шкідливу звичку вживання тютюну - курити чи палити. Частина мовців переконана, що слово "курити" є калькою, а отже - менш бажаним. Та нові пояснення експертів руйнують це уявлення.

Так, філологиня Аліна Острозька у своєму відео в TikTok наголошує, що запозиченим є саме слово "палити", яке прийшло в українську з польської. Ба більше, воно має широкий спектр значень - від розведення вогню до нищення чогось полум’ям. Через це, каже експертка, виникає небажаний паралелізм, адже палій - це той, хто щось спалює, тоді як людина, що вживає тютюн, - курець.

"Слово "палити" має ще кілька значень: розводити вогонь, багаття, спричиняти пожежу чи нищити щось вогнем, тому бажано уникати зайвого паралелізму", - пояснює Острозька.

Рекомендуємо:

Говорити "кладовка" - неправильно: як назвати приміщення, де тримають хатні речі

Вона додає, що саме від дієслова "курити" в українській мові утворено цілу низку природних похідних: курець, курці, накурено, перекур. Це підтверджує, що слово органічно вкорінене в нашій мовній системі.

Мовознавці закликають не піддаватися міфам і орієнтуватися на реальну історію слів: у випадку з тютюновою звичкою правильнішим і питомішим є саме "курити".

Дивіться відео про те, як правильно говорити українською - курити чи палити:

@alina.ostrozka
Курити чи палити? Борис Антоненко-Давидович "Як ми говоримо" "Як правильніше сказати по-українському: курити чи палити цигарки й люльки? Адже чуємо з уст і читаємо: "Я більше не палю — кинув"; "Тут палити заборонено"; "Курити — в туалеті" тощо. Не тільки в сучасній нашій літературі можна прочитати: "Гетьман дивився у вогонь і спокійно палив люльку" (Н. Рибак), — а й у класичній часом виявляємо такий самий вислів. Проте в народному мовленні більше чуємо слово курити, аніж палити: "Та й викрешем вогню, та й закурим люльку, не журися!" (народна пісня); "Дурень нічим ся не журить, горілку п’є та люльку курить!" (М. Номис). Дієслово палити в значенні "курити тютюн" зайшло до української мови з польської, але воно має й інше значення — "розводити вогонь (багаття, пожежу)", "знищувати вогнем": "Вони довели людям, що не треба палити та й руйнувати народне добро" (М. Коцюбинський), — від чого виник іменник палій — "людина, що нищить щось вогнем". Того, хто курить тютюн, звуть курець, а не палій. Отже, вислови курити тютюн і палити тютюн — тотожні, паралельні. Але через те, що слово палити має два значення, краще уникати непотрібного паралелізму й там, де мовиться про тютюнові вироби, вживати тільки слова курити й курець: "Я — більше не курець: місяць тому кинув курити". А взагалі краще — не курити (палити)"
♬ оригінальний звук - alina.ostrozka

Цікаве по темі:

Про джерело: Аліна Острозька

Аліна Острозька – українська філологиня. Вона закінчила Львівський національний університет ім. Франка (ЛНУ). Філологиня заснувала школу української мови "Муза", яка має три філії у Львові. Також викладачі школи навчають онлайн. Крім цього, Аліна Острозька має свій блог про українську мову.

Її блог активно розвивається на різних платформах: