Ви дізнаєтесь:
- Які українські слова заборонила радянська влада
- У яких словах спеціально змінили літери
В українському мовному просторі дедалі частіше з’являються слова, які радянська влада колись намагалася витіснити або зробити "неправильними". Лінгвісти називають це природним процесом відновлення мовної норми, а мовні блогери й викладачі активно підтримують тренд.
Репетиторка української мови Ірина Ваврик зібрала добірку таких слів - і нагадала, чому вони зникли з ужитку на кілька поколінь, пише 24 Канал.
Підпишіться на наш канал у WhatsApp, щоб першими дізнаватися головні новини.
Як "совєти" переписували українську
У ХХ столітті радянська мовна політика цілеспрямовано наближала українську до російської. Після короткого періоду українізації у 1920-х роках почався зворотний рух - русифікаційна нормалізація. Особливо відчутним він став після правописної реформи 1933 року, коли зі словників вилучили або замінили десятки питомих слів.
Мета була проста: зробити українську максимально схожою на російську, щоб легше просувати концепт "єдиного радянського народу" та поступово витісняти українську з публічного життя.
Які слова витіснили
У словники та офіційні тексти вводили російські кальки, а питомі форми оголошували "небажаними". Серед них:
- аркуш → лист
- безнастанний → неперервний
- жмуток → пучок
- либо́нь → мабуть
- обрус → скатертина
Частину слів не забороняли формально - їх просто перестали друкувати. Так вони й зникали з ужитку, хоча продовжували жити в діалектах та родинній мові.
Заміна не лише слів, а й літер
Русифікація торкнулася й іншомовних запозичень. У словах грецького походження замінювали окремі літери, щоб наблизити їх до російських форм:
- міт → міф
- катедра → кафедра
- авдієнція → аудієнція
- павза → пауза
- ієрархія → гієрархія
- фіяско → фіаско
Лише з ухваленням Українського правопису 2019 року частина питомих форм повернулася як рівноправна норма. Тепер допустимі обидва варіанти: міт і міф, етер і ефір, Атени й Афіни.
Дивіться відео про те, як міняли літери в українських словах:
Мовне відродження після незалежності
Після 1991 року українська мова поступово відновлює витіснені слова. Вони повертаються в медіа, наукові тексти, освітні матеріали та навіть у повсякденне мовлення. Мовознавці, блогери та викладачі активно популяризують питомі форми - і не лише з любові до мови, а й тому, що такі завдання з’являються на НМТ.
Історія української мови показує, що політична влада може впливати на мовні норми не менше, ніж природний розвиток суспільства. Сьогодні ж українці свідомо повертають собі мовну спадщину, яку десятиліттями намагалися стерти.
Вас може зацікавити:
- Що означає давнє українське слово "сіни" і звідки воно походить
- Були небезпечними для СРСР: які колоритні українські слова стерла радянська влада
- Слово, яке спантеличило українців: що означає "дзиґар" насправді
Про джерело: 24 канал
24 канал — український цілодобовий новинний телеканал[3]. З початку мовлення мав назву "Телеканал новин 24", згодом назву скоротили до сучасної "24 канал", що, зокрема, використовується в оновленому логотипі компанії та на сайті телеканалу 24tv.ua, пише Вікіпедія.
Входить у медіахолдинг ТРК "Люкс" власником якого є Катерина Кіт-Садова. Транслюється по всій Україні.
Мовить з 1 березня 2006 року.
24 канал подає новини в інформаційних блоках: політичні новини України і світу, економіка, спорт, шоу-бізнес, технології, авто, туризм тощо. Крім того, глядач отримує інформацію про погоду, курси валют.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
Читати Главред в Telegram
Читати Главред в Viber
