Кримськотатарський слід: які звичні українські слова мають тюркське коріння

Дар'я Пшеничник

8 березня 2026, 18:33

Експерт розібрав найпопулярніші тюркізми, які не лише схожі за звучанням, а й мають однакове значення.

Посилання скопійоване

Ви дізнаєтесь:

Які звичнінам слова мають тюркське коріння
Які українські слова збігаються з кримськотатарськими

відео дня

У соцмережах набирає популярності відео кримськотатарського блогера та дослідника Ескендера, який розповів про тюркські запозичення в українській мові. Автор наголошує, що чимало слів, які українці сприймають як питомо свої, насправді мають кримськотатарське або ширше - тюркське походження.

У ролику, опублікованому в TikTok на сторінці codexcrimaeanicus, Ескендер пояснює, що тюркізми настільки органічно вкорінилися в українській повсякденній лексиці, що більшість носіїв мови навіть не замислюється над їхнім походженням. За його словами, кожне таке слово - це місток між культурами та частина спільної історії народів, які століттями жили поруч, пише Oboz.ua.

Рекомендуємо:

"Тириндіти, фафрати й гойкати": як звучить справжня колоритна галицька говірка

Які слова мають тюркське коріння

У відео автор розбирає найвідоміші приклади, що збігаються і за звучанням, і за значенням:

килим - kilim
кавун - qavun
гарбуз - qarpiz
тютюн - tutun
туман - tuman
лелека - leylek
кава - qahve
базар - bazar
козак - qazaq
майдан - maydan
сірник - sernik
торба - torba

Ескендер зізнається, що дослідження походження слів - його улюблене заняття, а подібні паралелі допомагають краще зрозуміти культурні зв’язки між українцями та кримськими татарами.

У коментарях під відео користувачі активно діляться враженнями. Багато хто зазначає, що знав про запозичення на кшталт "базар" чи "кавун", але деякі слова стали справжнім відкриттям.

Дивіться ролик, про українські слова, які дуже схожі на кримсько-татарські:

@codexcrimaeanicus
Українські слова, що дуже схожі на кримськотатарські. Вони є, їх чимало! Це тюркізми, слова тюркського походження, які настільки міцно закріпилися в українській, що ми навіть не замислюємося про їхнє коріння. Кожне таке слово обʼєднує різні культури, тягне за собою цікаву історію. Деякі слова, яким приписують тюркське походження, насправді мають арабське або перське коріння – "кава", наприклад, або "майдан". Досліджувати походження слів – моє найулюбленіше заняття! Пошерстив кілька турецьких і один семитомний український словники, щоби розібрати для цього випуску найпопулярніші тюркізми – сподіваюся, заслужив на вашу вподобайку та репост? Напишіть у коментарях тюркізми, які ви знаєте, і про які я забув, будь ласка, пошукаємо їхнє коріння разом! #qirim #qirimtatar #крим #кримськотатарська #crimea #crimeantatar
♬ original sound - Eskender

Вас може зацікавити:

Про джерело: Обозреватель

"Обозреватель" (стилізована назва - Oboz.ua) - українське інтернет-видання соціально-політичної спрямованості. Засноване 2001 року. Належить українському політику і підприємцю Михайлу Бродському. У виданні він обіймає посаду голови редакційної ради "Обозревателя". Шеф-редактор - Орест Сохар.

Видання висвітлює соціально-політичні, культурні та інші важливі новини України та світу.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакції.

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред