Вираз "мурашки по шкірі" можна забути: існує цікавіший український варіант

Ви дізнаєтесь:

• Чому говорять "мурашки по шкірі"
• Як в українській мові звучить цей вираз

Українці часто використовують фразеологізми, щоб додати емоційного забарвлення своїм словам. Зокрема, мабуть, усі чули вираз "мурашки по шкірі", але його можна замінити більш правильним варіантом.

Главред вирішив розібратись, як українською сказати "мурашки по шкірі".

Як з’явився вираз "мурашки по шкірі"

Український музикант, журналіст Рамі Аль Шаєр у своєму відео розповів, що деякі люди вважають, що фразеологізм "мурашки по шкірі" - російський, а інші говорять, що це росіяни запозичили його в українців. Але точну відповідь на це питання знайти складно.

За його словами, наукова назва цих пухирців на шкірі – пілоерекція. Водночас, з латині термін "cutis anserine" дослівно означає - "гусяча шкіра".

"І, дійсно, серед носіїв української мови нерідко зустрічається фраза "гусяча шкіра". Але "гусяча шкіра" - це більше термін, ніж фразеологізм", - йдеться у відео.

Як можна замінити вираз "мурашки по шкірі"

Рамі Аль Шаєр говорить, що в українській мові існує народний вираз – "сироти виступили" або "сирітки побігли".

"Так казали наші діди, а до них їхні діди. Тобто не "мурашки", а "сироти". І логіка тут присутня, тому що сироти – гола шкіра, без пір’я", - підкреслив він.

Рекомендуємо:

Фраза "нехай земля буде пухом" має зовсім інше значення: колись її боялись

Крім того, в українській мові існують такі форми як: "мороз по шкірі" або "волосся дибки".

"Але вираз "сироти виступили" - це питома українська форма, тому не соромтесь її вживати", - підсумував журналіст.

Українські відповідники до фрази "мурашки по шкірі" - відео:

Раніше ми розповідали про три питомі українські слова, що повертаються у вжиток. Колись вони були під забороною "совєтів".

Крім того, виявляється, фраза "бегущая строка" має лише один переклад. Дізнайтесь, як правильно її говорити.

Читайте також:

• Правда, яку приховує Москва: чому Галичина зламала імперський сценарій для України
• Чи пов’язаний Хрещатик із Хрещенням Русі: несподівані факти про головну вулицю Києва
• Катерина ІІ знищила 800-річну історію: яке місто України на 200 років втратило ім'я

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред