Капуста "цвітна" чи "кольорова" – як правильно сказати: відповідь здивує

Ви дізнаєтеся:

• Як сказати українською "цветная капуста"
• Чому не можна перекладати цей вислів як "кольорова капуста"

Під час перекладання українською мовою словосполучення "цветная капуста" на язик так і проситься сполучення слів "кольорова капуста". Спершу може здаватися, що це правильний переклад, але насправді це велика помилка, якої варто уникати.

Про те, що саме не так із висловом "кольорова капуста" і чому це помилка, розповіла вчителька української мови і блогерка з Дніпра Світлана Чернишова у своєму YouTube-каналі "Учителька української".

"Побачила в інтернеті, що пропонують до продажу "капусту кольорову". "Капусту кольорову" ніколи не купуйте, бо невідомо, що це за капуста. Можливо, її пофарбували в якийсь колір? А вам потрібна "капуста цвітна". Це такий сорт, і ніяких перекладів тут бути не може. Капуста не кольорова, а цвітна", – пояснила вчителька.

Дивіться відео про те, як правильно сказати - капуста "цвітна" чи "кольорова":

Як раніше розповідав Главред, вчителька української мови Світлана Чернишова пояснила, чому не можна казати "бувший у користуванні" і яким одним словом треба замінити цей вислів.

Рекомендуємо:

Що не так в офісі: лише суперуважні люди знайдуть помилку за 11 секунд

Також раніше ми розповідали, чому казати "накладений платіж" неправильно і як замінити цей вислів. Замість такого неправильного словосполучення треба використовувати всього одне слово-відповідник.

Вам також може бути цікаво:

• Чому не можна казати "бувший у користуванні": яким одним словом треба замінити
• Де число, яке відрізняється: треба знайти 6767 серед 6768
• Що таке "гаківка" і "змаг": відповідь змусить задуматися

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред