Підпишіться 
Про що ви дізнаєтесь
- Чому вислів "глаз-алмаз" є калькою з російської мови
- Які українські відповідники краще вживати
Точний окомір або вміння помічати найменші деталі завжди викликають захоплення. Через тривалий русифікаційний вплив у нашому мовленні закріпився вираз "глаз-алмаз". Проте в українській мові органи зору називають "очима", а не "глазами".
Раніше ми розповідали про те, що ім’я Анастасія має давньогрецьке походження та багато українських форм. Як можна лагідно звертатися до власниць цього популярного імені.
Як розповідає блогерка Валентина Ярощук на своїй сторінці в Instagram, замість російського калькованого вислову варто вживати питомі українські відповідники. У фразеологічних словниках є багато точних синонімів.
Найкращі українські відповідники
- Гостре око (або гострий на око): найближчий за значенням вираз, який описує спостережливу та уважну людину.
- Зірке око: вказує на здатність добре і чітко бачити на відстані, помічаючи дрібниці.
- Соколине око (або орлиний зір): традиційні народні метафори, запозичені у денних хижих птахів, які мають феноменальний зір під час полювання.
Важливо: не варто використовувати порівняння з нічними птахами. Наприклад, фразеологізм "очі сови" вказує лише на великий розмір очей, а вираз "дивитися сичем" описує похмурий або підозрілий погляд, а не точність окоміру.
Відео про те, як правильно сказати українською глаз-алмаз, можна переглянути тут:
Що насправді означає приказка про алмаз
Повна версія російського вислову звучить як "свой глаз – алмаз, а чужой – стекло". Її первісне значення зовсім інше - воно означає, що власні речі людина береже, а чужого майна їй не шкода.
Для цього значення в українській мові є свої колоритні відповідники:
- За чуже серце не болить;
- Не своє - не жаль;
- За чужим не плачуть;
- Своє болить, а чуже - як водою змило;
- У чужому оці сльоза - вода.
Вас може зацікавити:
- Неможливо перекласти: які два популярні слова є лише в українців
- Вербицький думав, що це вірш Шевченка - як насправді створили український гімн
- Пастка на НМТ: які прислівники найчастіше пишуть із помилками
Про персону: Валентина Ярощук
Валентина Ярощук (@ukr_valentyna) - авторка українськомовного Instagram-акаунта, що публікує освітній контент, пов’язаний з українською мовою. Її сторінка має навчальну спрямованість і містить короткі відео та пояснення мовних тем у форматі Reels. Інші підтверджені публічні біографічні дані, такі як місце роботи, освіта чи деталі особистого життя, у відкритих джерелах відсутні або не є достовірно підтвердженими.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
