"Дякую" чи "спасибі": як насправді правильно висловити вдячність українською

Ви дізнаєтесь:

• Як правильно дякувати українською
• "Дякую" чи "спасибі" - яке зі слів краще використовувати

Українці періодично сперечаються щодо того, яке слово звучить природніше - "дякую" чи "спасибі". Частина мовців вважає другий варіант русизмом, однак мовознавці нагадують, що обидві форми мають давнє українське коріння.

Філологиня Аліна Острозька зазначає, що "спасибі" з’явилося в українських текстах ще у XVI столітті. Воно походить від вислову "спаси, Боже", який із часом перетворився на єдине слово. Мовознавиця підкреслює, що це спільнослов’янська форма, тож вважати її калькою з російської - помилка.

Слово зафіксоване у Словнику Бориса Грінченка, де свідомо уникали росіянізмів. Його активно використовували класики, а в народній мові воно збереглося у численних сталих висловах.

Рекомендуємо:

Хто така "ятрівка" в українській мові: значення слова здивує багатьох

Водночас форма "дякую" має ще давнішу історію. Попри популярну версію про зв’язок із німецьким danke, мовознавці наголошують, що її витоки сягають часів Римської імперії. Сьогодні споріднені слова існують майже в усіх індоєвропейських мовах, тому "дякую" вважають спільноєвропейським явищем.

Про важливість розуміння походження цих слів неодноразово говорили відомі експерти - Олександр Авраменко, Юлія Мороз, Олександр Пономарів та Роксолана Зорівчак.

Однак філологи сходяться в одному: і "дякую", і "спасибі" - органічні для української мови, мають багату історію та не суперечать нормам. Тож вибір залежить лише від особистих уподобань мовця.

Дивіться відео про те, як говорити правильно - "спасибі" чи "дякую":

Цікаве по темі:

• Слово "піжон" вживають помилково - як правильно сказати українською
• Як сказати "собутыльник" українською: відповідь здивує багатьох
• Говорити "хто крайній" неправильно: як насправді слід ставати в чергу українською

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред