Підпишіться 
Ви дізнаєтеся:
- Чому "сдача" не перекладається одним словом
- Коли "здача" таки доречна в українській
- Як сказати про перескладання іспиту
Одне російське "сдача" в українській мові розпадається на кілька окремих слів, і жодне з них не є універсальним: гроші, які повертають у касі, - це "решта", іспит "складають", а квартиру "здають в оренду". Механічний перенос конструкції створює помилку там, де українська вимагає точнішого слова, повідомляє 24 Канал.
Причина плутанини - у самому підході до перекладу. Переходячи з однієї мови на іншу, мовці зазвичай копіюють не зміст, а форму, і тоді "сдача" автоматично стає "здачею" в усіх без винятку ситуаціях. Українська ж окремо називає процес складання іспиту, подання документів, передавання роботи та повернення коштів.
Найпоширеніший побутовий контекст - розрахунок у магазині. Тут доречне лише слово "решта": "Дайте сдачу с пятисот гривен" українською звучить як "Дайте решту зі 500 гривень" або "Візьміть свою решту".
Другий випадок активного калькування - навчання. Російське "сдавать экзамен" українською передається через дієслово "складати": "сдача экзамена" - це "складання іспиту", "сдать экзамен" - "скласти іспит", а "пересдача экзамена" - "перескладання іспиту".
Коли "здача" таки доречна
Твердження, що слово "здача" в українській мові помилкове, теж не витримує перевірки - воно фіксується словниками, питання лише в тому, чи відповідає воно конкретному значенню. Тлумачні джерела подають його насамперед як дію за значенням "здавати", "здати" і наводять літературні приклади.
"На дощаному паркані знайди об'яву про здачу квартири", - так це слово вживає Євген Пашковський.
Друге зафіксоване значення пов'язане з військовою та політичною лексикою.
"Капітуляція – це припинення збройного опору однієї зі сторін конфлікту та здача переможцю на визначених умовах або беззастережно", - цитує визначення видання.
Словники згадують і третє значення - лишок грошей, що повертається при розрахунку. Але мовознавці наполягають, що в цьому контексті варто послуговуватися виключно словом "решта".
Що саме здають
Дієслово "здати" жодних застережень не потребує: роботу можна здати викладачеві у визначений термін, так само як здати звіт, здати речі до камери схову або здати об'єкт будівництва. З житлом ситуація аналогічна - власник може здати квартиру в оренду, тому оголошення "Здам квартиру" є цілком нормативним, хоча на практиці частіше пишуть просто "Оренда квартири".
Ключове ж розмежування проходить між дієсловом "здати" та іменником "сдача", який у кожному контексті має власний український відповідник:
- "сдача экзамена" → "складання іспиту";
- "сдача денег" → "решта";
- "сдача квартиры" → "оренда квартири";
- "сдача документов" → "здати документи (в архів)".
Цікаве по темі:
- Звучать як лайка та нісенітниця: які українські імена дивують світ
- Як сказати українською "мені везе": правильні варіанти і фразеологізми
- Від баняка до ватаги: які 10 неочікуваних українських слів прижилися в мовах світу
Про джерело: 24 канал
24 канал - український цілодобовий новинний телеканал. З початку мовлення мав назву "Телеканал новин 24", згодом назву скоротили до сучасної "24 канал", що, зокрема, використовується в оновленому логотипі компанії та на сайті телеканалу 24tv.ua, пише Вікіпедія.
Входить у медіахолдинг ТРК "Люкс" власником якого є Катерина Кіт-Садова. Транслюється по всій Україні.
Мовить з 1 березня 2006 року.
24 канал подає новини в інформаційних блоках: політичні новини України і світу, економіка, спорт, шоу-бізнес, технології, авто, туризм тощо. Крім того, глядач отримує інформацію про погоду, курси валют.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
