Підпишіться 
Ви дізнаєтеся:
- Як сказати "точка соприкосновения" українською
- Чим "дотик" відрізняється від "зіткнення"
- Які шість варіантів пропонують мовознавці
Російський вислів "точка соприкосновения" не має в українській мові одного дослівного відповідника: залежно від контексту його передають щонайменше шістьма різними конструкціями, а механічна калька в частині випадків змінює зміст сказаного на протилежний, пише 24 Канал.
Ключова розбіжність - між значенням фізичного контакту і значенням спільних інтересів. У переносному сенсі російська фраза описує спільні погляди, переконання або те, що допомагає людям порозумітися, і саме тут буквальний переклад найчастіше й підводить.
Мовознавці подають кілька рівноправних варіантів. Коли йдеться про спільний інтерес, погляд чи позицію, доречна "точка дотику"; якщо потрібно підкреслити саму спільність - "спільна точка"; про зацікавлення говорять "спільний інтерес". Для основи, на якій вибудовується порозуміння, підходить "спільне підґрунтя", у ширшому значенні - "те, що об'єднує", а для однакового бачення певного питання - "спільна позиція".
На практиці одну й ту саму думку можна оформити щонайменше трьома способами: "Нам потрібно знайти точки дотику", "Нам потрібно знайти те, що нас об'єднує" або "Нам потрібно визначити, у чому ми маємо спільні погляди".
Дотик означає згоду, зіткнення - протистояння
У прямому значенні "точка дотику" - це місце, де одна поверхня торкається іншої. Саме звідси й розвинулося переносне значення: те, у чому сходяться погляди, інтереси чи позиції людей.
Тому конструкція "знайти точки дотику" є цілком природною для української: у реченні "Сторони намагаються знайти точки дотику" вона означає пошук того, у чому можлива згода.
Варіант "точка зіткнення" також існує, але його семантика інша - вона передбачає удар, протистояння або конфлікт. У фразах "точка зіткнення двох автомобілів" чи "ці питання стали точкою зіткнення протилежних поглядів" ідеться саме про суперечність, а не про порозуміння.
Правило для щоденного вжитку
Розмежування зводиться до простої формули: "точка дотику" - те, що об'єднує, "точка зіткнення" - те, де виникає протистояння. Тобто якщо в реченні мовиться про спільність, працює перший варіант, якщо про конфлікт - другий.
Цікаве по темі:
- Ніякі не "георгіни" і не "астри": як українською правильно називати осінні квіти
- Лагідне українське слово "лельо": що воно насправді означає
- Як сказати українською "заблуждєніє": є кілька влучних варіантів
Про джерело: 24 канал
24 канал - український цілодобовий новинний телеканал. З початку мовлення мав назву "Телеканал новин 24", згодом назву скоротили до сучасної "24 канал", що, зокрема, використовується в оновленому логотипі компанії та на сайті телеканалу 24tv.ua, пише Вікіпедія.
Входить у медіахолдинг ТРК "Люкс" власником якого є Катерина Кіт-Садова. Транслюється по всій Україні.
Мовить з 1 березня 2006 року.
24 канал подає новини в інформаційних блоках: політичні новини України і світу, економіка, спорт, шоу-бізнес, технології, авто, туризм тощо. Крім того, глядач отримує інформацію про погоду, курси валют.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
