Як сказати українською "мені везе": правильні варіанти і фразеологізми

Ви дізнаєтеся:

• Якими фразеологізмами замінити вислів "везе, як утопленику"
• Як сказати про ситуацію, коли невдача переслідує на кожному кроці
• Чому фразеологізми не варто перекладати дослівно

Українська мова має чимало влучних та образних фразеологізмів, якими можна описати навіть ситуацію, коли людині зовсім не щастить. Деякі звичні вислови є кальками з інших мов, хоча українська має власні яскраві відповідники.

Главред з'ясував, якими українськими фразеологізмами можна замінити вислів "щастить, як утопленику".

Чи можна казати "мені везе"

Філолог та популяризатор української мови Віктор Дяченко у відео наголосив, що вислів "мені везе" краще не вживати. За його словами, правильно казати "мені щастить" або "мені таланить".

Які фразеологізми означають тотальну невдачу

Також Дяченко назвав чотири влучні українські фразеологізми, які можна використовувати, коли людині зовсім не щастить.

Рекомендуємо:

Звучать як лайка та нісенітниця: які українські імена дивують світ

Перший вислів - "добре, як голому у кропиві". Він підходить для ситуацій, коли справи складаються вкрай невдало і гірше вже, здається, бути не може.

Ще один варіант - "плив-плив і на березі втонув". Цей вислів доречний, коли людина майже досягла мети, але за крок до успіху все пішло не за планом.

Як сказати про невдачу влучно

Для ситуацій, коли навіть невелика проблема перетворюється на серйозну невдачу, можна використати вислів "трапилося, як сліпій курці зерно, і тим вдавилася".

Також Дяченко пропонує фразеологізм "спіймав куцого за хвіст" або "впіймав зайця за хвіст". Ці вислови допомагають урізноманітнити мовлення та точніше передати ситуацію, коли справи складаються невдало.

Відео про те, як сказати українською "везе, як утопленику" дивіться за посиланням.

Чи можна казати "щастить, як утопленику"

Віктор Дяченко наголошує, що вислів "щастить, як утопленику" не варто використовувати як український відповідник. За його словами, фразеологізми не перекладають дослівно, адже кожна мова має власні образи, історію та сталі вислови.

Тому замість буквального перекладу іншомовного фразеологізму варто використовувати природні для української мови вислови - зокрема ті, які передають значення повної невдачі.

Вас також може зацікавити:

• "Точка соприкосновения" не перекладається українською дослівно: як сказати правильно
• Українське коріння, європейський стиль: 5 стильних рідкісних імен дівчаткам
• "Заборонений простір": що насправді означає слово "гарем" та чому фільми обманюють

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред