Підпишіться 
Ви дізнаєтеся:
- Які назви квітів є кальками з російської
- Як правильно казати замість "ноготки"
- Звідки в українській мові слово "жоржина"
Назви двох найпопулярніших осінніх квітів українці вимовляють неправильно: замість "астри" нормативною формою є айстра, а замість "георгіни" - жоржина. Ці та ще низка звичних побутових варіантів є кальками з російської мови, які не мають підстав в українській нормі, повідомляє Oboz.ua.
Проблема виходить за межі двох слів. Значна частина флористичної лексики в побутовому мовленні відтворюється за російською моделлю, хоча відповідні рослини мають власні усталені українські назви - або історичні відповідники, які досі фіксує норма.
Сім назв, які варто виправити
Перелік найчастіших помилок компактний, і його достатньо просто запам'ятати. "Астри" правильно звучить як айстри, "подсолнухі" - соняшники, "георгіни" - жоржини, "бархатці" - чорнобривці.
Далі за списком - "роза", яку українською називають троянда, та "ноготки", для яких є два рівноправні варіанти: нагідки або календула. Замикає перелік "вереск", нормативна форма якого - верес.
Звідки походять назви квітів "айстри" і "жоржини"
За кожною з цих назв стоїть окрема історія запозичення. Айстра прийшла з грецької: слово astḗr означає "зоря", і квітка отримала таку назву через форму суцвіть - тонкі пелюстки нагадують промені зірки.
З жоржиною ситуація складніша, бо ботанічна та українська назви походять від різних людей. У науковій класифікації рослина зафіксована як Dahlia - на честь шведського ботаніка Андерса Даля. Натомість українське "жоржина" утворилося від імені німецького ботаніка Йоганна Готліба Георгі (Johann Gottlieb Georgi).
Вас може зацікавити:
- Незвичне українське слово "поворозка": що воно насправді означає
- Слово "висипатися" вживають неправильно: як українською говорити про сон
- Ніякий не "свєрчок": як правильно назвати комаху українською
Про джерело: Обозреватель
"Обозреватель" (стилізована назва - Oboz.ua) - українське інтернет-видання соціально-політичної спрямованості. Засноване 2001 року. Належить українському політику і підприємцю Михайлу Бродському. У виданні він обіймає посаду голови редакційної ради "Обозревателя". Шеф-редактор - Орест Сохар.
Видання висвітлює соціально-політичні, культурні та інші важливі новини України та світу.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
