"Say" чи "Tell": як правильно сказати англійською слово "говорити"

Про що йдеться у матеріалі:

• Як сказати говорити англійською
• Яка різниця між say і tell
• Що означають англійські дієслова say tell speak talk

Для українців слово "говорити" здається простим і універсальним, однак в англійській мові існує одразу кілька варіантів – say, tell, speak і talk, і кожне з них має своє окреме значення та контекст використання. Як пояснюють у відео на YouTube експерти проєкту з вивчення англійської мови Study Less, українською ми використовуємо одне слово "говорити", а англійською — одразу чотири. Але насправді це не ускладнення, а навпаки спрощення.

Главред з'ясував, яка різниця між talk і say.

"Українською — говорю, а англійською — tell, speak, talk, say. Нащо стільки зайвих слів?" — жартома запитують викладачі Study Less.

Що означає слово speak

Щоби розібратися, який із варіантів правильний у тій чи іншій ситуації, важливо розуміти їхню логіку:

"Speak використовується, коли ми говоримо про акт мовлення загалом. Can I speak to the manager?" — уточнюють експерти.

Тобто мова йде не про конкретну розмову, а про сам процес — говорити з кимось або перед кимось.

Рекомендуємо:

Чому не можна казати "How are you?": популярна помилка може призвести до проблем

Що означає слово talk

А от коли йдеться про невимушену бесіду, доречніше буде використати talk.

"Talk використовується, коли описують розмову між двома або більше людьми. We talked about our vacation plans", - йдеться у відео.

Дивіться відео про те, як правильно говорити англійською:

Що означає слово say

Інша пара — say і tell — звучить схоже, але має тонку різницю. Якщо ми передаємо саме слова, акцент робимо на сказаному — тоді використовуємо say.

"Say, коли передаємо конкретні слова когось. What did he say? Тобто, фокус саме на них", - додають фахівці.

Що означає слово tell

А от якщо ми хочемо акцентувати увагу на тому, кому саме говоримо, — тоді підійде tell.

"Tell — коли розповідаємо щось комусь. Тобто, фокус на адресаті. Tell me the truth", - вказують експерти.

І хоча багатьом може здаватися, що це ускладнення, насправді англійська — більш системна в цьому плані.

"І взагалі-то, українською не тільки говорити, а й балакати, спілкуватися, мовити, казати, висловлюватися. Це тільки мала частина, тому англійська значно легша", — підсумовують викладачі Study Less.

Вам також може бути цікаво:

• Скільки коштував борщ 100 років тому - історик провів порівняння, результат здивує
• Російський патріарх "прокляв" владу у Кремлі - що сталось
• Тепер коштують тисячі - навіщо в СРСР робили порцелянові рибки та яка їх історія

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред