Багато українців, які навіть усе життя спілкуються українською мовою, часто використовують у своєму мовленні російські вислови, так звані кальки. Наприклад, фразу "ви праві".
Якщо ви вивчаєте українську мову, вас може зацікавити: "на злодієві шапка горить": звідки взявся цей вислів і що він означає.
Український мовознавець Олександр Авраменко в етері "Сніданок з 1+1" розповів, як правильно перекласти один із найпоширеніших російських висловів.
Якщо ви склали речення: "Ви праві, саме так треба зробити", то воно не є правильним. Адже правою може бути рука, або нога, правий, або лівий берег.
Натомість правильним буде фраза "ваша правда", або "ваша думка слушна", чи "ви маєте рацію". Тому речення має звучати: "Ваша правда, саме так треба зробити".
Дивіться відео про правильний переклад найпоширеніших російських висловів:
Хто такий Олександр Авраменко?
Олександр Авраменко (нар. 7 травня 1971, Комишуваха, Запорізька область) – український учитель, дослідник і популяризатор української мови, письменник, літературознавець, теле- і радіоведучий. Учитель вищої категорії, методист, доцент. Заслужений працівник освіти України (2017).
Очолює робочу групу з розробки програм зовнішнього незалежного оцінювання з української мови та літератури. Упорядник посібників для проведення державної підсумкової атестації в українських школах.
Автор понад 50 підручників і посібників з української мови та літератури; унікальних самовчителів "Українська за 20 уроків" (2014), "100 експрес-уроків української" (2016), пише Вікіпедія.
Раніше Олександр Авраменко дав несподівану відповідь, як правильно говорити - птах сидить, чи стоїть.
Також раніше мовознавець Олександр Авраменко пояснював, як правильно називається вмикач чи вимикач, згідно з правилами української мови.
Читайте також про українську мову:
- Як сказати українською "паєтки": лише одиниці знають правильну відповідь
- Що таке "доброхіть": мало хто зможе правильно пояснити слово
- "Сніг падає" чи "сніг іде" – як казати правильно: відповідь здивує багатьох
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
Читати Главред в Telegram
Читати Главред в Facebook
