Як сказати українською "снисходительность": більшість навіть не здогадується

Ви дізнаєтесь:

• Як сказати українською "снисходительность"
• Чим відрізняються "поблажливість", "милосердність" і "зверхність"

Російське слово "снисходительность" нерідко викликає труднощі у перекладі, адже його значення може змінюватися залежно від контексту. Українська мова пропонує кілька природних відповідників, які допомагають точно передати зміст цього слова.

Главред розповість, як правильно перекласти слово "снисходительность" українською.

Як сказати українською "снисходительность"

У російській мові "снисходительность" означає терпимість, м’якість, відсутність суворості до чужих слабкостей чи помилок, пише Oboz.ua. Водночас воно може мати два протилежні відтінки:

• позитивний - шляхетна поблажливість, милосердя, готовність вибачити;
• негативний - демонстрація зверхності, показова поблажливість, яка підкреслює власну перевагу над іншою людиною.

Найближчим і найчастіше вживаним українським словом є "поблажливість". Воно охоплює обидва можливі значення:

• Доля виявилась до нас поблажливою - у позитивному сенсі, як милість чи доброзичливість.
• Він дивився зверхньо, з відчутною поблажливістю у погляді - у негативному сенсі, як прояв зверхності.

Рекомендуємо:

Як правильно прощатися українською: слово "пока" варто забути

Коли йдеться про шляхетність і доброзичливість, українська мова пропонує низку природних варіантів:

• милосердність - готовність прощати й допомагати;
• милість або милостивість - прояв доброти й прихильності;
• вибачливість - схильність не засуджувати чужі помилки.

Якщо ж "снисходительность" використовується у значенні демонстрації переваги, найточніше передати його словом "зверхність".

Читайте також:

• Більшість досі каже неправильно: як українською сказати "черьомуха"
• "Виконуючий обов'язки" - це калька: як правильно писати за правописом
• Казати "круглосуточно" - помилка: як правильно говорити українською

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред