Знають далеко не всі: райдуга чи веселка - як сказати правильно українською

Ви дізнаєтесь:

• Як сказати українською "радуга"
• Райдуга чи веселка - як правильно

Природне явище, яке ми бачимо після дощу, завжди викликає захоплення. Кольорова дуга на небі має кілька назв, і саме це часто породжує дискусії.

Главред розповість, як правильно називати це явище українською - райдуга чи веселка.

Як правильно сказати українською - райдуга чи веселка

В Академічному тлумачному словнику української мови (СУМ) можна знайти і "веселку" і "райдугу". Слово "райдуга" походить від праслов’янського radǫga, утвореного від "радий". У сучасній українській мові воно співвідноситься зі словом "радіти". У російській закріпилася форма "радуга", яка теж фіксується в українських словниках, але більшість мовознавців вважають її калькою, що не належить до питомої української мови, пише 24 Канал.

Натомість слово "веселка" має власне українське походження від кореня veselъ - "веселий", "радість", "світло". Це слово звучить природно й мелодійно, відображає емоцію радості та барвистості, яку викликає явище. Саме слово "веселка" здавна вживалося серед українців.

Рекомендуємо:

В українській мові немає слова "почва": як правильно називати землю - знають не всі

У словниках можна знайти всі три слова, проте статус у них різний. "Веселка" подається як основний і нормативний варіант. "Райдуга" теж фіксується, але використовується рідше й має відтінок архаїзму чи поетизму. "Радуга" хоч і трапляється, проте вважається російською калькою, яку не рекомендують уживати в літературній мові.

Які ще назви існують для цього явища

У народних уявленнях веселка була символом радості та Божої благодаті, її сприймали як знак миру між небом і землею. Поряд із "веселкою" існували й інші назви:

• "небесна дуга";
• "веселиця";
• "ясниця".

Читайте також:

• Знають далеко не всі: що таке "вальяжний" та як перекласти на українську
• Більшість помиляються роками: "окрошка" чи "холодник" - як сказати українською
• ВишивАнка чи вишИванка - як сказати правильно: відповідь здивує багатьох

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред