Підпишіться 
Ви дізнаєтеся:
- Як правильно сказати українською приказку
- Які народні відповідники радять мовознавці
У повсякденному мовленні нерідко можна почути вислів "без труда не витягнеш рибку із пруда". Проте це калька з російської мови, тоді як українська має власні, питомі прислів'я, які передають ту саму думку про працю, наполегливість і винагороду за зусилля. Главред розповість більш детально.
На це звернув увагу ведучий та автор освітнього проєкту Віктор Дяченко у своєму TikTok-блозі "Кучерявий".
Як сказати українською про риболовлю
Якщо хочеться зберегти образ риби, найкраще використати народний український відповідник:
"Хочеш рибку з'їсти - треба у воду лізти".
Саме цей вислів є природним для української мови та давно побутує в народній традиції.
Найкращі українські відповідники
Замість калькованої приказки можна використовувати й інші поширені українські прислів'я:
- Хто дбає, той і має.
- Без труда нема плода.
- Що посієш, те й пожнеш.
Усі вони передають одну головну думку: результат приходить лише завдяки праці.
Відео про те, як сказати українською мовою "Без труда не витягнеш рибку із пруда", можна переглянути тут:
@ukrmova.online "Без труда не витягнеш і рибку із пруда". ?️ Як сказати українською? Варіанти для заміни пропонує популяризатор української мови, філолог Віктор Дяченко. Свої варіанти пишіть у коментарях. #віктордяченко#вчитиукраїнську#українськамова#українськоюлегко♬ оригінальний аудіозапис - Українська мова з Кучерявим
Українські прислів'я про працю
Якщо потрібно урізноманітнити мовлення, доречно використовувати й інші народні вислови.
Про необхідність діяти
- Не нагнувшись, гриба не знайдеш.
- Під лежачий камінь вода не тече.
- Не побігаєш - не пообідаєш.
Про майстерність і наполегливість
- Аби вміти - треба впріти.
- Де руки й охота, там спора робота.
Про марні сподівання
- Печені голуби не летять до губи.ку
- Нікому сама птаха в руки не летить.
Про працьовитість
- Хочеш їсти калачі - не сиди на печі.
- Праця чоловіка годує, а лінь марнує.
Використання питомих українських прислів'їв допомагає зробити мовлення природнішим, виразнішим і багатшим, а також уникнути кальок з інших мов.
Читайте також:
- Від русизму "дворнік" пора відмовлятися: як правильно назвати професію українською
- Старовинне українське слово "очкур": що воно насправді означає
- Ніякий не "мусор": як насправді правильно називати побутові відходи українською
Про особу: Віктор Дяченко
Віктор Дяченко (нар. 9 травня 1995 року, Миколаїв) - український телеведучий, радіоведучий. Автор освітнього проєкту "Українська мова". У 2025 році заснував інтернет-видання про науку, технології, здоров’я та дозвілля КРВ.медіа. Ведучий ранкового міжрегіонального шоу "Ранок на Суспільному" на каналах філії АТ "НСТУ", програми "Культура на часі" на телеканалі "Культура". Живе та працює в Києві, пише Вікіпедія.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
