Старовинне українське слово "очкур": що воно насправді означає

Ви дізнаєтесь:

• Що означає українське слово "очкур"
• Звідки воно походить
• Де зустрічаєтьсяце старовинне слово

Мова змінюється разом із нашими звичками: з появою нових технологій та елементів гардеробу чимало давніх слів зникають із повсякденного вжитку, залишаючись тільки на сторінках класичної літератури. Одним із таких слів став очкур - незамінна деталь українського традиційного вбрання, без якої ще століття тому не обходився майже жоден господар.

Про таємниці українського побуту та походження цього забутого елемента розповідає Главред з посиланням на 24 Канал.

Традиційний "замінник" сучасного паска

Задовго до того, як у нашому гардеробі з'явилися еластичні гумки та металеві пряжки, саме очкур утримував одяг на талії.

Очкур (або альтернативні форми - учкур, бочкур) - це спеціальний шнурок, ткана тасьма або шкіряний ремінець, який протягували у верхній край (забiрку) штанів чи козацьких шароварів для їхньої фіксації.

Завдяки очкуру вбрання можна було миттєво підтягнути або послабити, що робило його надзвичайно зручним у походах та під час фізичної праці.

Рекомендуємо:

Ніякий не "бувший": як сказати правильно українською

Тюркські корені та козацька спадщина

Етимологічно слово має тюркське коріння (uçkur у кримськотатарській та турецькій мовах) і перекладається як "пояс", "мотузок" чи "шнур для підперізування". Мовний запозичений елемент міцно закріпився в Україні за часів козацтва - разом із популярністю широких шароварів.

Це слово активно використовували класики української літератури:

• "Дід хутко зсунувся з печі на лежанку, підтягнув на білих штанях очкур." (Дмитро Бедзик)
• "Якби вам той чорт пострічався, то у вас з переляку, мабуть, очкур би луснув." (Марко Вовчок)

Слід у фразеології та прізвищах

Очкур був настільки важливим елементом побуту, що залишив виразний слід у народній мудрості та мовних зворотах:

• "Затягнути очкур" - аналог сучасного вислову "затягнути пасок", що означає почати жити ощадливо й суттєво обмежити свої витрати.
• "Всипати (кинути) приску за очкур" - завдати комусь серйозних неприємностей чи клопоту.
• "Як очкур на шию" - колоритний вираз для категоричного заперечення (означає "абсолютно непотрібно").

Окрім того, популярне українське прізвище Очкур також бере початок від цього предмета. Ремісників, які спеціалізувалися на плетенні та вичинці шкіряних чи тканинних очкурів, у давнину називали саме так.

Тож наступного разу, коли зустрінете це слово в книзі чи музеї, знайте: ідеться не просто про мотузку, а про цілу історію українського строю та козацького побуту.

Дивіться відео про те, що таке "очкур":

Цікаве по темі:

• Слова "взятка" нема в українській мові: як говорити правильно
• Ніякий не "чемодан": як правильно назвати тверду дорожню сумку українською
• Ніякий не "мусор": як насправді правильно називати побутові відходи українською

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред