Ви дізнаєтеся:
Чимало українців досі використовують русизми або запозичення, замовляючи звичну яєчню. Популярний журналіст та мовний активіст Рамі Аль Шаєр у своєму TikTok-блозі нагадав питомі українські назви для популярних страв із яєць.
Як зазначає активіст, багато хто помилково вживає назву "яичница глазунья", хоча в українській мові для цього є значно влучніше слово.
"Усі розуміють, що "глазунья" походить від слова "глаза". Тільки де в українських словниках загубилися ті "глаза" — я не розумію", - іронізує Рамі.
Правильний відповідник назви страви, де жовток залишається цілим і нагадує око - оката яєчня. Журналіст додав, що в українській мові допустимі обидва варіанти: і яєчня, і яєшня.
Модне запозичення "скрембл" також має свій автентичний український аналог. Цей делікатес, де яйця перемішуються під час смаження, здавна називали бовтанкою. Це слово ідеально передає спосіб приготування страви й звучить набагато рідніше.
Навіть для класичного омлету в українській традиції є своя назва. Традиційну страву з яєць, збовтаних із молоком, в Україні називали пряженя. Тож наступного разу на кухні можна сміливо готувати не французький омлет, а справжню українську пряженю.
Дивіться відео про те, як правильно називати страви з яєць українською:
@show_rami А як кажете ви???
♬ Witch Familiar (Classical) [Classic](143628) - dice
Як повідомляв Главред, фраза "скільки душі завгодно" - калька з російської. Акторка дубляжу Вікторія Хмельницька радить замінювати її.
Також фраза "жизнь бьет ключом" є калькою з російської мови, тож її варто замінювати українськими висловами. Хмельницька у TikTok порадила правильні варіанти передачі цього вислову.
Водночас під час сильних емоцій багато людей відчувають неприємне стиснення в горлі, яке часто називають "комок у горлі". Однак це визначення некоректне й краще користуватися питомими українськими формулюваннями.
Читайте також:
Рамі Айманович Аль Шаєр - український музикант і журналіст. Фронтмен гурту Бульвар ЛУ. Популяризатор української мови.
Закінчив Київський національний університет культури і мистецтв.
Працює журналістом і редактором на телеканалі СТБ.